スーパー
1 significado
- 1supermercado
Frases de exemplo
Análise
Literal: No supermercado, mantimentos (objeto) comprar.
Estrutura básica [lugar で + objeto を + verbo]. 'スーパーで' usa で para indicar o local onde a ação acontece (no supermercado). '食料品を' marca os mantimentos como objeto direto do verbo. '買う' (comprar) fecha a frase na forma de dicionário (informal).
Análise
Literal: No supermercado, arroz (objeto) comprei (passado polido).
A frase segue a ordem japonesa lugar + objeto + verbo. 'スーパーで' marca o local da ação com a partícula で, ' 米を' marca o arroz como objeto direto com を, e o verbo '買いました' (forma passada polida de 買う, comprar) fecha a frase. O foco aqui é o vocabulário 米 (arroz).
Análise
Literal: No supermercado (で), uva (を) comprei.
Estrutura simples de 'lugar + で + objeto + を + verbo': で marca o supermercado como o local da ação, を marca a uva como o que foi comprado, e 買いました é 'comprei' no passado polido. A ordem é típica do japonês, com o verbo no fim.
Análise
Literal: Este mês, aquele supermercado, a quarta-feira é folga.
Frase idêntica em significado à anterior, apenas sem a vírgula após 今月. Começa com o tempo 今月 ('este mês'), marca o tópico あのスーパーは ('aquele supermercado') e comenta com 水曜日が休みです ('a quarta-feira é folga'), onde が põe 水曜日 em foco e です fecha como predicado educado. O alvo é cobertura de vocabulário e da estrutura tópico (は) + foco (が).
Análise
Literal: Este mês, aquele supermercado, a quarta-feira é folga.
A frase abre com o tempo 今月 ('este mês') e depois marca o tópico あのスーパーは ('aquele supermercado'). Dentro do comentário sobre o tópico, 水曜日が休みです diz literalmente 'a quarta-feira é (dia de) folga', com が apontando 水曜日 como o elemento em foco e です fechando como predicado educado. O alvo é cobertura de vocabulário (dias, 休み, 今月) e da estrutura tópico (は) + foco (が).