スーツケーススーツケース

su-tsuke-su

N4n

1 significado

1
mala (de viagem)

Frases de exemplo

誰かが私のスーツケースを盗んだ。

dare ka ga watashi no su-tsuke-su o nusun da.

Alguém roubou a minha mala.

Análise

Palavra por palavra

誰だれ · darequemcomponente do pronome indefinido (sujeito)

かか · ka

がが · ga

私わたし · watashieu/meupossuidor

のの · no

スーツケースすーつけーす · su-tsuke-sumala (de viagem)objeto direto

をを · o

盗んぬすん · nusunroubarverbo principal

だだ · damarcador de passadoauxiliar de passado

Partículas

かadverbialか após 誰 cria o pronome indefinido 誰か ('alguém'), em vez de manter o sentido interrogativo 'quem'.

がcaseが marca 誰か como quem prática a ação de roubar; が é típico ao introduzir um sujeito novo ou desconhecido.

のcaseの liga 私 a スーツケース indicando posse: 'minha mala'.

をcaseを marca 私のスーツケース como o alvo direto da ação do verbo 盗む (roubar).

Literal: Alguém roubou a mala de mim.

Frase simples na ordem sujeito-objeto-verbo. 誰か (alguém) é o sujeito, formado por 誰 (quem) + か, que torna o interrogativo indefinido. が marca esse sujeito, 私のスーツケース (minha mala) é o objeto marcado por を, e 盗んだ é o passado informal de 盗む (roubar).

スーツケースが盗まれたようです。

su-tsuke-su ga nusuma re ta you desu.

Parece que minha mala foi roubada.

Análise

Palavra por palavra

スーツケースすーつけーす · su-tsuke-sumala (de viagem)sujeito (paciente)

がが · ga

盗まぬすま · nusumaroubarverbo principal

れれ · reser (feito) / passivaauxiliar de voz passiva

たた · tamarcador de passadoauxiliar de passado

ようよう · youparece / aparênciaexpressão de inferência/aparência

ですです · desuser (polido)cópula polida (auxiliar)

Partículas

がcaseが marca スーツケース como o sujeito que sofre a ação na voz passiva (aquilo que foi roubado).

Literal: A mala foi roubada, é aparência (assim parece).

Frase passiva seguida da expressão de aparência ようです ('parece que'). スーツケースが é o sujeito que sofre a ação; 盗まれた é o passado passivo de 盗む (盗む > 盗まれる > 盗まれた = 'foi roubada'). よう indica que o falante deduz/aparenta a situação, e です fecha de forma polida. Assim, 盗まれたようです = 'parece que foi roubada'.

スーツケースには汚れた服しか入ってなかった。

su-tsuke-su ni wa yogore ta fuku shika hait te nakat ta.

Na mala só havia roupa suja.

Análise

Palavra por palavra

スーツケースすーつけーす · su-tsuke-sumala (de viagem)lugar (adjunto)

にに · ni

はわ · wa

汚れよごれ · yogoresujar-se / estar sujoadjetivo (verbo modificador)

たた · tamarcador de passadoauxiliar de passado

服ふく · fukuroupasujeito (limitado por しか)

しかしか · shika

入っはいっ · haitestar dentro / haververbo principal

てて · te(estar em estado de)auxiliar de estado/continuidade

なかっなかっ · nakatnãoauxiliar de negação

たた · tamarcador de passadoauxiliar de passado

Partículas

にcaseに indica o local 'dentro da mala' onde a roupa estava contida (com o verbo 入る).

はbindingは após に reforça o local como tópico e contrasta: 'na mala (especificamente)...'.

しかadverbialしか limita a 'apenas roupa suja' e obriga o verbo a ficar negativo (入ってなかった); しか…ない = 'nada além de'.

Literal: Quanto à dentro da mala, só roupa que tinha se sujado é que estava.

Frase com a estrutura しか + verbo negativo, que significa 'só / nada além de'. スーツケースに marca o local (dentro da mala) e は reforça o tópico. 汚れた (sujada) é o passado de 汚れる usado como adjetivo antes de 服 (roupa); しか após 服 limita a 'apenas roupa', e 入ってなかった (forma contraída de 入っていなかった) é o negativo de 入っている, exigido por しか. Juntos, しか…なかった = 'só havia'.

Aparece em 1 lição

Pedir permissão com させてください (deixe-me fazer)