sul

N59 traçosgrau 2freq. #341

ORDEM DOS TRAÇOS

traços: GlyphWiki (uso livre)

DECOMPOSIÇÃO

冂十干并

peças que compõem este kanji · radical 十 (nº 24 de 214)

Leituras

kun

みなみminami

ナンnanナna

Leituras de nome (nanori) · 4

なみはみなみまみ

あ = leitura ensinada no curso

Frases de exemplo

南の空が明るいです

minami no sora ga akarui desu

O céu ao sul está claro.

Análise

Palavra por palavra

南みなみ · minamisulmodificador (de 空)

のの · no

空そら · soracéusujeito

がが · ga

明るいあかるい · akaruiclaro/luminosoadjetivo (predicado)

ですです · desu(marca de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

のcaseの liga 南 a 空, formando 'o céu do sul' (especifica de qual céu se fala).

がcaseが marca 空 como o sujeito cuja qualidade (estar claro) está sendo descrita.

Literal: Quanto ao céu do sul, ele é claro.

Frase descritiva simples com adjetivo い: 明るい (claro/luminoso) descreve o sujeito 空 (céu). 南の空 forma um sintagma nominal ('o céu do sul'), e です no fim dá tom polido sem alterar o adjetivo. O foco-alvo é 南 (sul) usado como modificador para especificar qual parte do céu.

鳥が南へ飛んでいきます

tori ga minami e ton de iki masu

Os pássaros vão voando para o sul.

Análise

Palavra por palavra

鳥とり · toripássaro(s)sujeito

がが · ga

南みなみ · minamisuldireção

へえ · e

飛んとん · tonvoarverbo principal

でで · de

いきいき · ikiir (afastando-se)auxiliar de direção/movimento

ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

がcaseが marca 鳥 como o sujeito que realiza a ação de voar, apresentando informação nova.

へcaseへ indica a direção do movimento ('rumo ao sul'); com verbos de deslocamento, へ enfatiza o sentido para onde se vai.

でconjunctiveで é a forma て de 飛ぶ (飛んで, por sonorização) que une o verbo principal ao auxiliar いく.

Literal: Quanto ao pássaro, ele, em direção ao sul, vai voando.

A frase combina o verbo 飛ぶ (voar) com o auxiliar 〜ていく (ir fazendo / afastar-se fazendo), formando 飛んでいきます: a ave voa e vai se distanciando. 鳥が é o sujeito, e 南へ marca a direção do movimento. O foco-alvo é o ponto cardeal 南 (sul) indicando para onde o movimento aponta.

私の部屋は南にあります

watashi no heya wa minami ni ari masu

Meu quarto fica para o lado sul.

Análise

Palavra por palavra

私わたし · watashieu/meupossuidor

のの · no

部屋へや · heyaquartotópico

はわ · wa

南みなみ · minamisullugar (advérbio de lugar)

にに · ni

ありあり · ariexistir/estar (coisa inanimada)verbo principal

ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

のcaseの liga 私 a 部屋, indicando 'meu quarto' (o quarto que pertence a mim).

はbindingは marca 部屋 como o tópico da frase: 'falando do quarto, ele...'.

にcaseに marca 南 como o local onde algo existe; é a partícula exigida pelo verbo de existência ある.

Literal: Quanto ao meu quarto, ele existe ao sul.

A frase usa o padrão de existência 〜にあります, que indica onde algo (sem vida) está localizado. O tópico é 部屋 (quarto), marcado por は; 南に (ao sul) indica o lugar; e あります (forma polida de ある) afirma a existência/localização. O foco-alvo aqui é o vocábulo 南 (sul) como ponto cardeal usado para situar algo no espaço.

南ターミナルはどこですか。

minami ta-minaru wa doko desu ka.

Onde fica o terminal sul?

Análise

Palavra por palavra

南みなみ · minamisulmodificador (adjunto nominal)

ターミナルたーみなる · ta-minaruterminalnúcleo do tópico

はわ · wa

どこどこ · dokoondeinterrogativo (predicado)

ですです · desué (aqui, locativo: fica)verbo de ligação (cópula educada)

かか · ka

Partículas

はbindingは apresenta '南ターミナル' (terminal sul) como o assunto da pergunta.

かsentence-finalか transforma a frase em pergunta.

Literal: Sul terminal, quanto a (ele), onde é?

Mesmo molde [tópico]は[interrogativo]ですか do foco どこ. Aqui o tópico é um substantivo composto: 南 (sul) qualifica diretamente ターミナル (terminal), formando 'terminal sul'. は marca esse bloco como tópico, どこ pergunta o lugar, e ですか fecha como pergunta educada.

たくさんの鳥が南へ飛んでいくのを見ました。

takusan no tori ga minami e ton de iku no o mi mashi ta.

Vi muitos pássaros voando em direção ao sul.

Análise

Palavra por palavra

たくさんたくさん · takusanmuito(s), bastantequantificador (adjetivo nominal)

のの · no

鳥とり · toripássaro(s)sujeito da oração subordinada

がが · ga

南みなみ · minamisuldestino/direção

へえ · e

飛んとん · tonvoarverbo da ação observada

でで · de

いくいく · ikuir (afastando-se)verbo auxiliar de direção

のの · no

をを · o

見み · miver, observarverbo principal

ましまし · mashi(auxiliar de polidez)auxiliar de polidez

たた · ta(auxiliar de passado)auxiliar de tempo passado

Partículas

のcaseの liga たくさん a 鳥 ('muitos pássaros'); quantificadores como たくさん costumam ligar-se ao substantivo com の.

がcaseが marca 鳥 como sujeito da ação 飛んでいく dentro da oração observada.

へcaseへ indica a direção do voo: 'rumo ao sul'.

でconjunctiveで é a forma て do verbo 飛ぶ (forma sonora 飛んで), que conecta 飛ぶ ao auxiliar いく.

のnominalizerの transforma toda a oração 'たくさんの鳥が南へ飛んでいく' num substantivo ('o ato de os pássaros voarem para o sul').

をcaseを marca essa cena nominalizada como o objeto de 見ました ('vi [o ato de...]').

Literal: Muitos de pássaros (sujeito) sul para voar-ir (o ato) (objeto) vi.

A frase descreve uma cena observada: 'たくさんの鳥が南へ飛んでいく' ('muitos pássaros voam rumo ao sul') é toda nominalizada pelo の (em 'いくのを'), virando 'o ato de [muitos pássaros voarem para o sul]', que é então o objeto (を) do verbo 見ました ('vi'). O conjunto 飛んでいく combina 飛ぶ ('voar') na forma て + いく ('ir'), indicando movimento que se afasta do observador. O verbo final está na forma polida do passado (見ました).

Palavras de exemplo

Aparece em 1 lição

Antes e depois: 〜まえに e 〜てから