夕立
yuudachi
N2n
1 significado
- 1pancada de chuva ao entardecer; aguaceiro de fim de tarde
Frases de exemplo
今日は夕立があるかもしれない。
kyou wa yuudachi ga aru ka mo shire nai.
Pode ser que haja uma pancada de chuva hoje.
Análise
Palavra por palavra
今日きょう · kyouhojetópico (tempo)
はわ · wa
夕立ゆうだち · yuudachipancada/aguaceiro de chuva (de fim de tarde)sujeito
がが · ga
あるある · aruhaver / existir (para coisas/fenômenos)verbo principal (base do かもしれない)
かか · ka
もも · mo
しれしれ · shiresaber-se (componente de かもしれない)auxiliar (verbo de しれない)
ないない · nainão (negação)auxiliar de negação (parte de かもしれない)
Partículas
はbindingは marca 今日 ("hoje") como o tema/quadro temporal da frase: "quanto a hoje...".
がcaseが marca 夕立 como o sujeito de ある (o que existe/haverá): "haver uma pancada de chuva".
かadverbialか marca a dúvida e é o primeiro componente da expressão かもしれない.
もbindingも é a segunda peça fixa de かもしれない, formando o sentido de "pode ser que".
Literal: Hoje (quanto a), aguaceiro existir talvez.
O tópico é 今日 ("hoje"), marcado por は. O sujeito 夕立 ("pancada/aguaceiro de fim de tarde") é marcado por が e ligado ao verbo de existência ある ("haver/existir"). O alvo 〜かもしれない vem anexado a ある: あるかもしれない = "talvez haja". 〜かもしれない (か+も+しれ+ない) expressa possibilidade ou conjectura sobre o futuro.