夕日
yuuhi
N2n
1 significado
- 1sol poente; sol do entardecer
Frases de exemplo
夕日で空が赤く焼ける
yuuhi de sora ga akaku yakeru
Por causa do pôr do sol, o céu fica vermelho.
Análise
Palavra por palavra
夕日ゆうひ · yuuhipôr do sol, sol poenteadjunto de causa
でで · de
空そら · soracéusujeito
がが · ga
赤くあかく · akakuvermelho, de forma avermelhadaadvérbio (adjetivo em forma adverbial)
焼けるやける · yakeruavermelhar, tingir-se de vermelho (do céu ao entardecer)verbo principal
Partículas
でcaseで indica a causa do fenômeno: é por causa do pôr do sol que o céu fica vermelho.
がcaseが marca 空 (céu) como o sujeito que muda de cor; descreve um acontecimento natural, por isso が e não は.
Literal: Com o sol poente, quanto ao céu, ele assa/arde de vermelho.
夕日で usa a partícula で indicando causa/meio (por causa do pôr do sol). O sujeito 空 (céu) é marcado por が, e 赤く (de forma vermelha), forma adverbial de 赤い, modifica o verbo. 焼ける aqui tem o sentido figurado de o céu 'pegar fogo'/avermelhar (空が焼ける = o céu fica vermelho ao entardecer). O foco de vocabulário é 焼ける.