Ser ruim em uma atividade: のが下手 (へた)
- Dizer que se é ruim/sem jeito em uma atividade com 〜のが下手です
- Contrastar じょうず (bom em) e へた (ruim em) usando o mesmo molde の + が
- Reforçar a nominalização com の + a partícula が para marcar a atividade
Na lição passada você aprendeu a dizer que é bom em alguma coisa com のが上手. Agora vem o par oposto: dizer que você é ruim, sem jeito, atrapalhado em alguma atividade. A boa notícia é que a estrutura é exatamente a mesma. Você só troca uma palavra no fim.
へた: o oposto de じょうず
A palavra é 下手, um adjetivo-な que significa "ruim em algo", "sem jeito", "inábil". É o espelho de 上手 ("bom em"). Os dois funcionam juntinhos:
- じょうず = bom, habilidoso, com talento.
- へた = ruim, sem jeito, desajeitado.
Os kanji contam a história: 上 é "em cima" e 下 é "embaixo". Quem é 上手 está "com a mão por cima" (habilidoso); quem é 下手 está "com a mão por baixo" (sem jeito). Por enquanto leia tudo em kana: じょうず e へた.
O molde の + が + 下手です
Para falar de uma atividade (e não de uma coisa), você precisa transformar o verbo em "substantivo". É o papel do のが下手: a partícula の nominaliza o verbo (vira "o ato de fazer"), e が marca essa atividade como aquilo em que a pessoa não é boa. O molde fica assim:
- Molde: [verbo na forma de dicionário] の が へたです
Veja na prática, comparando os dois lados:
- 料理をするのが下手です = "Sou ruim em cozinhar."
- 料理をするのが上手です = "Sou bom em cozinhar."
Mesma estrutura, só muda a última palavra. 歌を歌うのが下手です = "Canto mal / sou ruim em cantar." Troque へた por じょうず e vira um elogio.
Cuidado com a partícula
Em português a gente diz "sou ruim em cozinhar" e fica tentado a procurar um "em". Mas aqui a atividade é marcada por が, não por uma partícula de lugar. Pense que へた descreve a atividade: literalmente, "o ato de cozinhar é ruim (pra mim)". Por isso が, a mesma partícula de じょうず e de すき.
Sobre você mesmo, へた soa modesto e simpático, bem ao gosto japonês: dizer 日本語が下手です ("meu japonês é ruim") é quase educado. Já apontar que outra pessoa é へた pode soar grosseiro, então use com cuidado fora de você mesmo.
Fechando o bloco de habilidades
Com へた você completa o conjunto que usa o molde の が: gostar de fazer (のがすき), ser bom em fazer (のがじょうず) e ser ruim em fazer (のがへた). Três frases, um único esqueleto. Aprenda o molde uma vez e você fala todas elas.
Hora de praticar
Mais exemplos
Análise
Literal: Quanto a ele, o ato de memorizar nomes, (isso) é ruim.
彼 (ele) é o tópico, marcado por は. A oração 名前を覚える ('memorizar nomes') é transformada em substantivo pelo の (nominalizador), e esse 'ato' recebe が. Em seguida vem 下手だ, formando o padrão-alvo 〜のが下手 ('ser ruim em fazer algo'). É o oposto de 〜のが上手 ('ser bom em'). 下手 é um substantivo/adjetivo-な fechado pela cópula だ.
Leitura
Ver tradução
Quanto tempo você ficou? De onde você veio? É bem grande, né?