Diz que alguém tem pouca habilidade ou é ruim em fazer determinada atividade. へた (下手) significa "inábil, ruim em algo". A partícula の transforma o verbo em substantivo ("o ato de...") e が marca aquilo em que a pessoa não é boa. Ex.: 私は料理をするのがへたです = "Eu sou ruim em cozinhar".
buildFormação
[verbo no dicionário] + のが + へたです. Verbo na forma de dicionário (る-verbos: 食べる; う-verbos: 飲む; irregulares: する, 来る) + の (nominalizador) + が + へた + です. Também aparece como 〜のがへたな (forma na+substantivo) e na versão casual へただ. Para atividades simples basta 名詞 + が + へたです (テニスがへたです).
psychologyNuance
Falar へた sobre si mesmo é modéstia natural, mas dizer que OUTRA pessoa é へた pode soar grosseiro; prefira suavizar (〜のはちょっと…) ou usar とくいじゃない ("não é o meu forte"). Brasileiros tendem a esquecer o の antes de が: com VERBO ele é obrigatório (料理するのがへた), e só some quando o que vem antes já é substantivo. Repare que a habilidade é marcada por が, não を como o instinto do português sugere.
Frases de exemplo
ちちは じを かくのが へたです
chichi wa kigou ji o kigou kaku no ga kigou heta desu
Meu pai é ruim em escrever letras.
Análise
Palavra por palavra
ちちちち · chichipai (meu)tópico
はわ · wa
じじ · jiletra, caractereobjeto
をを · o
かくかく · kakuescreververbo (nominalizado por の)
のの · no
がが · ga
へたへた · hetaruim, inábil (em algo)adjetivo (formal/nominal な)
ですです · desuser (cópula polida)auxiliar/cópula
Partículas
はbindingは apresenta ちち como o tema da frase: 'falando do meu pai...'. É a pessoa sobre quem se faz a avaliação.
をcaseを marca じ (letra) como aquilo que é escrito pelo verbo かく.
のnominalizerの transforma a oração verbal かく ('escrever') em algo nominal ('o ato de escrever'), para que possa ser sujeito da avaliação へた.
がcaseが marca かくの ('o escrever') como aquilo em que se é ruim. No padrão 〜のがへたです, a coisa avaliada sempre leva が, não を.
Literal: Quanto ao pai, o ato de escrever letras é ruim (nele).
A frase segue o padrão 〜のがへたです, 'ser ruim em fazer algo'. O tópico ちち (pai) é marcado por は; o objeto じ (letra/caractere) leva を; o verbo かく (escrever) é transformado em substantivo pela partícula の e marcado por が como aquilo em que se é ruim; へた (inábil) + です fecha a frase. Repare que かくのが é literalmente 'o ato de escrever'.
いもうとは およぐのが へたです
imouto wa kigou oyogu no ga kigou heta desu
Minha irmã mais nova é ruim em nadar.
Análise
Palavra por palavra
いもうといもうと · imoutoirmã mais nova (minha)tópico
はわ · wa
およぐおよぐ · oyogunadarverbo (nominalizado por の)
のの · no
がが · ga
へたへた · hetaruim, inábil (em algo)adjetivo (formal/nominal な)
ですです · desuser (cópula polida)auxiliar/cópula
Partículas
はbindingは apresenta いもうと como o tema da frase: 'quanto à minha irmã mais nova'. É quem está sendo avaliado.
のnominalizerの transforma o verbo およぐ ('nadar') em um substantivo ('o ato de nadar'), para servir de sujeito da avaliação.
がcaseが marca およぐの ('o nadar') como aquilo em que se é ruim. É a partícula exigida pelo padrão 〜のがへたです.
Literal: Quanto à irmã mais nova, o ato de nadar é ruim (nela).
Estrutura de 〜のがへたです, agora com verbo intransitivo, então não há objeto com を. O tópico いもうと (irmã mais nova) leva は; o verbo およぐ (nadar) é nominalizado por の e marcado por が; へた + です fecha a avaliação.
わたしは えを かくのが へたです
watashi wa kigou e o kigou kaku no ga kigou heta desu
Eu sou ruim em desenhar.
Análise
Palavra por palavra
わたしわたし · watashieutópico
はわ · wa
ええ · edesenho, figura, quadroobjeto
をを · o
かくかく · kakudesenhar (aqui, com え)verbo (nominalizado por の)
のの · no
がが · ga
へたへた · hetaruim, inábil (em algo)adjetivo (formal/nominal な)
ですです · desuser (cópula polida)auxiliar/cópula
Partículas
はbindingは apresenta わたし como o tema: 'quanto a mim'. É a pessoa cuja habilidade está sendo avaliada.
をcaseを marca え (desenho) como o objeto do verbo かく ('fazer/desenhar um desenho').
のnominalizerの transforma かく ('desenhar') em um substantivo ('o ato de desenhar'), permitindo que seja avaliado por へた.
がcaseが marca かくの como aquilo em que se é ruim. É a partícula obrigatória do padrão 〜のがへたです.
Literal: Quanto a mim, o ato de desenhar quadros é ruim (em mim).
Mesma estrutura de 〜のがへたです. O tópico わたし (eu) leva は; o objeto え (desenho/figura) leva を; かく aqui significa 'desenhar' (え を かく = fazer um desenho) e é nominalizado por の, marcado por が; へた + です encerra. Em pt-BR natural, 'え を かく' vira simplesmente 'desenhar'.
わたしは うたを うたうのが へたです
watashi wa kigou uta o kigou utau no ga kigou heta desu
Eu canto mal.
Análise
Palavra por palavra
わたしわたし · watashieutópico
はわ · wa
うたうた · utacanção / músicaobjeto
をを · o
うたううたう · utaucantarverbo nominalizado (por の)
のの · no
がが · ga
へたへた · hetaruim/inábil (em algo)adjetivo predicativo (substantivo na な-classe)
ですです · desuser (cópula polida)auxiliar/cópula
Partículas
はbindingは apresenta わたし como tópico: 'quanto a mim'.
をcaseを liga うた (canção) ao verbo うたう (cantar) dentro da oração nominalizada.
のnominalizerの transforma a oração 'うたを うたう' em um substantivo ('o ato de cantar canções').
がcaseが aponta a coisa em que se é ruim: 'cantar' é o que a pessoa faz mal. Padrão 〜のがへたです.
Literal: Quanto a mim, cantar canções é ruim (sou ruim nisso).
O alvo é 〜のがへたです ('ser ruim em fazer algo'). O verbo うたう (cantar) é nominalizado por の e marcado por が como aquilo em que se é ruim; へた ('inábil/ruim') + です fecha o predicado. を marca うた (canção) como objeto do verbo うたう dentro da oração nominalizada, e は marca わたし como tópico.
あには りょうりを つくるのが へたです
a ni wa kigou ryouri o kigou tsukuru no ga kigou heta desu
へたへた · hetaruim/inábil (em algo)adjetivo predicativo (substantivo na な-classe)
ですです · desuser (cópula polida)auxiliar/cópula
Partículas
にcaseO segmentador isolou に, mas aqui é a leitura に de 兄(あに) mal dividida; o tópico real é 兄は (irmão mais velho).
はbindingは apresenta o irmão mais velho como tópico: 'quanto a ele'.
をcaseを liga りょうり (comida) ao verbo つくる (fazer) dentro da oração nominalizada.
のnominalizerの transforma 'りょうりを つくる' em substantivo ('o ato de cozinhar').
がcaseが aponta a coisa em que se é ruim: 'cozinhar'. Padrão 〜のがへたです.
Literal: Quanto ao irmão mais velho, fazer comida é ruim (ele é ruim nisso).
O alvo é 〜のがへたです ('ser ruim em fazer algo'). O verbo つくる (fazer/preparar) é nominalizado por の e marcado por が; へた + です completa 'é ruim nisso'. を marca りょうり (comida/culinária) como objeto de つくる, e あには (兄は) é o tópico (irmão mais velho). Obs.: o segmentador dividiu あには em あ+に, mas o texto real é 兄は ('irmão mais velho' + tópico).