Gostar e ser bom em FAZER algo: の + が + 好き/上手/下手
- Nominalizar um verbo com の para transformar uma ação em algo que pode ser marcado por が
- Dizer que se gosta de FAZER algo com 〜のが好きです
- Dizer que se é bom (じょうず) ou ruim (へた) em uma atividade com 〜のが上手/下手です
Você já sabe dizer que gosta de uma coisa: すしが好きです ("gosto de sushi"). Mas e quando o que você gosta é uma ação, como "ler" ou "cozinhar"? Aqui entra um truque pequeno e poderoso: a partícula の transforma um verbo em algo parecido com um substantivo, e a partir daí tudo funciona igualzinho ao que você já conhece.
の: transformar uma ação em "coisa"
Lembre que 好き, 上手 e 下手 são adjetivos-な, e que a coisa de que se gosta (ou em que se é bom) vem marcada por が, nunca por を. O problema é que が só marca substantivos, e um verbo como 読む ("ler") não é substantivo. A solução é grudar の logo depois do verbo: ele vira um nominalizador, ou seja, transforma "ler" em "o ato de ler". Em outras palavras, の pega uma ação inteira e a embrulha como se fosse uma coisa, pronta para receber as mesmas partículas dos substantivos.
- 読む = "ler" (verbo).
- 読むの = "o ato de ler" (já se comporta como coisa).
- 読むのが好き = "gosto de ler" (agora が pode marcar).
O verbo entra na forma de dicionário (a forma que termina em う, る etc.) e の gruda direto nele: 作るの ("o cozinhar"), 話すの ("o falar"). Nada de です no meio.
〜のが好きです: gostar de fazer algo
O molde é sempre o mesmo: [verbo na forma de dicionário] の が 好きです. A estrutura のが好き diz que você gosta de realizar aquela ação. É o mesmo padrão que aparece registrado como のがすきです nas listas de gramática: as duas chaves descrevem exatamente a mesma construção.
Análise
Literal: Livro(s) [obj] ler [o ato de] [suj] é apreciado(o).
A estrutura-alvo é 〜のが好き: pega-se uma frase verbal (本を読む = 'ler livros') e a partícula の a transforma em um substantivo, como se fosse 'o ato de ler livros'. Esse 'ato' vira o sujeito marcado por が, e 好き ('gostado/apreciado') diz que ele agrada à pessoa. です fecha a frase no registro formal. Em japonês 好き é um adjetivo-な (形状詞), por isso o literal soa como 'o ler é apreciado'.
Repare na engrenagem: 本を読む ("ler livros") é uma frase verbal inteira; の a embrulha em "o ato de ler livros", が marca esse ato como aquilo que agrada, e 好きです fecha. Ao pé da letra: "o ler livros é apreciado (por mim)".
Análise
Literal: Pombo(s) [a/para] ração [obj] dar [o ato de] [suj] apreciado.
Padrão-alvo 〜のが好き aplicado a uma frase maior: ハトにえさをやる ('dar ração aos pombos') é toda nominalizada por の ('o ato de dar ração aos pombos'), marcada por が, e 好き expressa o gosto. やる aqui é 'dar (a um inferior/animal)'. Dentro dela, に marca o recebedor (os pombos) e を marca o que é dado (a ração). です fecha em registro formal.
Aqui a frase nominalizada é maior: ハトにえさをやる ("dar comida aos pombos"), em que ハト é "pombo", えさ é "ração/comida de animal" e やる é "dar (a um animal)". Tudo isso vira uma "coisa" com の, e o が好きです continua igual. Não importa o tamanho da ação: の empacota e が marca.
A tentação é usar を ("gosto de ler" soa como objeto em português). Resista: com 好き o que você gosta é sempre が. O を que você vê na frase pertence ao verbo de dentro (本を読む), não ao 好き.
〜のが上手/下手です: ser bom ou ruim em fazer algo
O mesmíssimo mecanismo serve para falar de habilidade. Troque 好き por 上手 ("habilidoso, bom em") ou por 下手 ("sem jeito, ruim em"). A construção のが上手, registrada também como のがじょうずです, segue a mesma fórmula: [verbo na forma de dicionário] の が 上手です.
Análise
Literal: Quanto à mãe, o ato de fazer comida é habilidoso (nela).
A frase usa o padrão 〜のがじょうずです, 'ser bom em fazer algo', espelho positivo de へた. O tópico はは (mãe) leva は (aqui escrito junto como ははは: はは + tópico は); o objeto りょうり (comida/culinária) leva を; o verbo つくる (fazer/preparar) é nominalizado por の e marcado por が; じょうず + です encerra. Em pt-BR, りょうり を つくる soa naturalmente como 'cozinhar'.
Decompondo: 母 é "(minha) mãe" e leva o tópico は (por isso aparece o trio ははは: はは mais a partícula は); 料理 é "culinária/comida" com を; o verbo 作る ("fazer/preparar") é nominalizado por の e marcado por が; 上手です encerra. Em pt-BR natural: "minha mãe é boa em cozinhar".
Atenção ao ler ははは em voz alta: os dois primeiros は são da palavra 母 e soam "ha-ha", mas o terceiro は, a partícula de tópico, lê-se "wa". Ou seja: "haha-wa", não "ha-ha-ha".
Para o oposto, é só pôr 下手 no lugar: 料理を作るのが下手です = "sou ruim em cozinhar".
Use 上手 para elogiar os outros, não a si mesmo: dizer 私は上手です soa convencido. Para falar da própria habilidade, prefira 得意 (que você verá depois) ou simplesmente 好き. Já 下手 sobre si mesmo é tranquilo, até modesto.
Kana e kanji lado a lado
Você vai encontrar essas palavras escritas das duas formas. Em kana: すき, じょうず, へた. Em kanji: 好き, 上手, 下手. O sentido e a gramática são idênticos; muda só a aparência. Repare que 上手 ("mão de cima") e 下手 ("mão de baixo") formam um par bonito: a mão lá em cima é a habilidosa, a de baixo é a sem jeito.
Você aprende três expressões pelo preço de uma: o esqueleto [verbo] の が não muda. Só troca a palavra final, 好き/上手/下手, e pronto: gostar, ser bom, ser ruim. Em português cada um pediria um verbo diferente.
Hora de praticar
Leitura
Ver tradução
De onde você veio? Ele não dá sinal de querer sair. Quão grande?