Diz que alguém é bom, habilidoso ou tem talento para uma atividade. じょうず (上手) significa "habilidoso, bom em algo". Como em へた, o の nominaliza o verbo (transforma a ação em "coisa") e が marca a atividade em que a pessoa se destaca. Ex.: 彼は歌を歌うのがじょうずです = "Ele canta bem / é bom em cantar".
buildFormação
[verbo no dicionário] + のが + じょうずです. Verbo na forma de dicionário + の + が + じょうず + です. Versão na+substantivo: じょうずな; casual: じょうずだ. Quando o foco é um substantivo/atividade direta, usa-se 名詞 + が + じょうずです (日本語がじょうずです = "fala bem japonês").
psychologyNuance
Armadilha cultural importante: NÃO use じょうず para se elogiar, porque soa arrogante; sobre si mesmo prefira とくいです ("é o meu forte"). じょうず é ótimo para elogiar os outros. De novo, com verbo o の é obrigatório antes de が, e a habilidade é marcada por が (não を). Não confunda com できる ("conseguir/saber fazer"), que indica capacidade, enquanto じょうず indica a qualidade da execução.
Frases de exemplo
あなたは絵を書くのがじょうずですね。
anata wa e o kaku no ga jouzu desu ne.
Você desenha muito bem, né?
Análise
Palavra por palavra
あなたあなた · anatavocêtópico
はわ · wa
絵え · equadro, desenhoobjeto
をを · o
書くかく · kakudesenhar, pintarverbo (dentro da oração nominalizada)
のの · no
がが · ga
じょうずじょうず · jouzuhabilidoso, bom (em algo)adjetivo (predicado)
ですです · desuser (cópula polida)auxiliar (cópula)
ねね · ne
Partículas
はbindingは apresenta あなた como o tema da frase ('quanto a você'), sobre quem se faz o comentário.
をcaseを liga 絵 ao verbo 書く, indicando o que é desenhado.
のnominalizerの transforma a oração 絵を書く em um substantivo ('o ato de desenhar quadros'), pré-requisito do padrão 〜のがじょうずです.
がcaseが marca a oração nominalizada como aquilo em que a pessoa é boa; com じょうず, o alvo da habilidade leva が.
ねsentence-finalね no fim suaviza a afirmação e busca a anuência do ouvinte ('né?').
Literal: Você quanto-a desenhar-quadros (o ato de) é-bom, né?
O foco é 〜のがじょうずです, padrão para dizer que alguém 'é bom em fazer algo'. A frase verbal 絵を書く ('desenhar quadros') é transformada em substantivo pela partícula nominalizadora の ('o ato de desenhar'); esse bloco recebe が e serve de sujeito de じょうず ('habilidoso'). あなたは marca o tópico ('quanto a você'), e ね no fim busca concordância ('né?').
あねは うたを うたうのが じょうずです
ane wa kigou uta o kigou utau no ga kigou jouzu desu
Minha irmã mais velha canta muito bem.
Análise
Palavra por palavra
あねあね · aneirmã mais velha (minha)tópico
はわ · wa
うたうた · utacanção, músicaobjeto
をを · o
うたううたう · utaucantarverbo (nominalizado por の)
のの · no
がが · ga
じょうずじょうず · jouzubom, habilidoso (em algo)adjetivo (formal/nominal な)
ですです · desuser (cópula polida)auxiliar/cópula
Partículas
はbindingは apresenta あね como o tema da frase: 'quanto à minha irmã mais velha'. É quem está sendo avaliado.
をcaseを marca うた (canção) como o objeto do verbo うたう ('cantar').
のnominalizerの transforma うたう ('cantar') em um substantivo ('o ato de cantar'), para servir de sujeito da avaliação.
がcaseが marca うたうの ('o cantar') como aquilo em que se é bom. É a partícula exigida pelo padrão 〜のがじょうずです.
Literal: Quanto à irmã mais velha, o ato de cantar canções é habilidoso (nela).
Estrutura de 〜のがじょうずです. O tópico あね (irmã mais velha) leva は; o objeto うた (canção) leva を; o verbo うたう (cantar) é nominalizado por の e marcado por が; じょうず + です encerra. うた を うたう ('cantar canções') vira naturalmente 'cantar' em pt-BR, e じょうず se traduz bem como 'canta muito bem'.
ともだちは えを かくのが じょうずです
tomodachi wa kigou e o kigou kaku no ga kigou jouzu desu
じょうずじょうず · jouzuhabilidoso, bom (em algo)adjetivo (predicado)
ですです · desuser (cópula educada)auxiliar (cópula)
Partículas
はbindingは apresenta 'o amigo' como o tema: é dele que se fala.
をcaseを liga え (絵, desenho) ao verbo かく, indicando o que é desenhado.
のnominalizerの transforma かく ('desenhar') em substantivo, para poder ser focado por が.
がcaseが marca かくの ('o desenhar') como aquilo em que o amigo é じょうず, conforme o padrão 〜のがじょうずです.
Literal: Quanto ao amigo, o ato de desenhar quadros é (algo em que ele é) habilidoso.
Mesma estrutura do padrão-alvo 〜のがじょうずです: ser bom em fazer algo. O verbo かく (desenhar) é nominalizado por の, e が marca esse 'ato de desenhar' como aquilo em que o amigo é じょうず. Observação: o token え está rotulado como interjeição, mas aqui é o substantivo 絵 ('desenho/quadro'), objeto de かく.
かれは サッカーを するのが じょうずです
kare wa kigou sakka- o kigou suru no ga kigou jouzu desu
Ele joga futebol muito bem.
Análise
Palavra por palavra
かれかれ · kareeletópico
はわ · wa
サッカーさっかー · sakka-futebolobjeto
をを · o
するする · surufazer/jogar (praticar o esporte)verbo nominalizado
のの · no
がが · ga
じょうずじょうず · jouzuhabilidoso, bom (em algo)adjetivo (predicado)
ですです · desuser (cópula educada)auxiliar (cópula)
Partículas
はbindingは apresenta 'ele' como o tema da frase: é sobre ele que se faz a afirmação.
をcaseを liga サッカー ao verbo する, indicando o que é jogado/praticado.
のnominalizerの transforma o verbo するの ('jogar') em um substantivo, para que possa ser marcado por が e virar o foco da habilidade.
がcaseが aponta するの ('o jogar') como aquilo em que ele é じょうず; no padrão 〜のがじょうずです, é が (não を) que marca essa ação.
Literal: Quanto a ele, o ato de jogar futebol é (algo em que ele é) habilidoso.
O alvo aqui é o padrão 〜のがじょうずです, que indica ser bom/habilidoso em fazer algo. A frase nominaliza o verbo するのが (jogar) usando a partícula の, que transforma a ação 'fazer/jogar futebol' em algo tratado como substantivo. Em seguida が marca esse 'ato' como aquilo em que ele é じょうず (habilidoso). O tópico かれは define de quem se fala.
ははは りょうりを つくるのが じょうずです
hahaha kigou ryouri o kigou tsukuru no ga kigou jouzu desu
つくるつくる · tsukurufazer, preparar (comida)verbo (nominalizado por の)
のの · no
がが · ga
じょうずじょうず · jouzubom, habilidoso (em algo)adjetivo (formal/nominal な)
ですです · desuser (cópula polida)auxiliar/cópula
Partículas
をcaseを marca りょうり (comida) como o objeto do verbo つくる ('preparar comida').
のnominalizerの transforma つくる ('fazer') em um substantivo ('o ato de fazer'), para que possa ser avaliado por じょうず.
がcaseが marca つくるの ('o fazer') como aquilo em que se é bom. É a partícula obrigatória do padrão 〜のがじょうずです.
Literal: Quanto à mãe, o ato de fazer comida é habilidoso (nela).
A frase usa o padrão 〜のがじょうずです, 'ser bom em fazer algo', espelho positivo de へた. O tópico はは (mãe) leva は (aqui escrito junto como ははは: はは + tópico は); o objeto りょうり (comida/culinária) leva を; o verbo つくる (fazer/preparar) é nominalizado por の e marcado por が; じょうず + です encerra. Em pt-BR, りょうり を つくる soa naturalmente como 'cozinhar'.