É o oposto de 下手: diz que alguém é bom, habilidoso ou tem talento em fazer algo. 上手（じょうず）é um adjetivo-な que significa "habilidoso / bom em". O の nominaliza o verbo ("o ato de...") e が marca essa atividade como aquilo em que a pessoa é boa. Ex.: 日本語（にほんご）を話（はな）すのが上手です = "Você fala japonês muito bem".
buildFormação
Verbo na forma de dicionário + のが + 上手（じょうず）+ です. Ex.: 絵（え）を描（か）くのが上手です = "É bom em desenhar". Para habilidades expressas por substantivo, usa-se が direto: テニスが上手です = "É bom em tênis".
psychologyNuance
上手 é usado tipicamente para elogiar OUTRA pessoa; soa arrogante usá-lo sobre si mesmo (para si, prefira 得意（とくい）). Para quem fala português, o erro mais comum é querer marcar a atividade com を como se fosse objeto direto: a atividade leva が. O objeto interno mantém を (日本語を話すのが上手).
warningAtenção
sensitive
Frases de exemplo
英語を話すのが上手ですね。
eigo o hanasu no ga jouzu desu ne.
Você fala bem inglês, né?
Análise
Palavra por palavra
英語えいご · eigolíngua inglesaobjeto
をを · o
話すはなす · hanasufalarverbo (nominalizado por の)
のの · no
がが · ga
上手じょうず · jouzubom, habilidosoadjetivo (predicado)
ですです · desuser (cópula polida)auxiliar (cópula)
ねね · ne
Partículas
をcaseを marca 英語 como o objeto da ação 話す (falar inglês).
のnominalizerの transforma 英語を話す ('falar inglês') em um substantivo, para que possa receber が.
がcaseが marca a ação nominalizada como aquilo em que a pessoa é boa; é exigido pelo padrão 〜のが上手.
ねsentence-finalね no fim busca concordância/confirmação suave do interlocutor, equivalente a 'né?' em pt-BR.
Literal: Falar inglês é habilidoso, né.
Mesma estrutura do padrão-alvo 〜のが上手: 話す ('falar') é nominalizado por の e marcado por が, e 上手 ('bom em') é o predicado. Aqui a cópula está na forma polida です, e a partícula final ね adiciona um tom de confirmação amistosa ('né?'). O sujeito (você) fica subentendido pelo contexto.
彼女は日本語を話すのが上手だ
kanojo wa nihongo o hanasu no ga jouzu da
Ela fala japonês muito bem.
Análise
Palavra por palavra
日本にほん
語ご
彼女かのじょ · kanojoelatópico
はわ · wa
日本語にほんご · nihongojaponês (a língua)objeto (marcado por を)
をを · o
話すはなす · hanasufalarverbo da oração nominalizada
のの · no
がが · ga
上手じょうず · jouzubom/hábil (em algo)predicado (形状詞 como predicado)
だだ · daser (cópula)cópula casual
Partículas
はbindingは apresenta 彼女 ('ela') como tema da frase. É sobre ela que se faz o comentário.
をcaseを liga 日本語 ('japonês') ao verbo 話す, formando 'falar japonês'. É o objeto da ação.
のnominalizerの transforma a oração 日本語を話す em um substantivo ('o falar japonês'), para servir de sujeito da avaliação.
がcaseが marca 'o falar japonês' como aquilo que 上手 avalia. Com habilidades (上手/下手), o alvo vem com が.
Literal: Quanto a ela, (a coisa de) falar japonês é boa/habilidosa.
O foco é 〜のが上手, o oposto de 下手: ser bom em fazer algo. A oração 日本語を話す ('falar japonês') é nominalizada por の: 日本語 é o objeto marcado por を, 話す é o verbo, e の torna o conjunto um substantivo. Esse bloco vira o sujeito com が, e 上手だ avalia que ela é hábil nisso. 彼女は marca 'ela' como tópico; o だ no final dá tom casual (não polido).
友だちはギターを弾くのが上手です
tomodachi wa gita- o hiku no ga jouzu desu
Meu amigo toca violão muito bem.
Análise
Palavra por palavra
友だちともだち · tomodachiamigo(a)tópico
はわ · wa
ギターぎたー · gita-violão / guitarraobjeto
をを · o
弾くひく · hikutocar (instrumento de corda)verbo nominalizado
のの · no
がが · ga
上手じょうず · jouzuhabilidoso / bom (em algo)adjetivo (predicado)
ですです · desué / ser (cópula polida)auxiliar (cópula polida)
Partículas
はbindingは marca 友だち como o tópico da frase, ou seja, sobre quem se comenta a habilidade.
をcaseを liga ギター ao verbo 弾く, indicando o que é tocado.
のnominalizerの transforma a oração 弾く ('tocar') em um substantivo ('o ato de tocar'), para que possa receber が.
がcaseが marca o bloco nominalizado 弾くの como aquilo em que ele é bom; é exigido pelo padrão 〜のが上手.
Literal: Quanto ao amigo, (a coisa de) tocar violão é o que ele faz bem.
O foco é 〜のが上手, padrão para dizer que alguém é bom em fazer algo. O verbo 弾く (tocar instrumento de corda) é transformado em substantivo pela partícula nominalizadora の, virando 'o ato de tocar'. Esse bloco recebe が e é descrito por 上手です ('é habilidoso'). O tópico 友だちは marca de quem estamos falando.
マイクは日本語を話すのが上手だ。
maiku wa nihongo o hanasu no ga jouzu da.
O Mike é bom em falar japonês.
Análise
Palavra por palavra
日本にほん
語ご
マイクまいく · maikuMike (nome próprio)tópico
はわ · wa
日本語にほんご · nihongolíngua japonesaobjeto
をを · o
話すはなす · hanasufalarverbo (nominalizado por の)
のの · no
がが · ga
上手じょうず · jouzubom, habilidosoadjetivo (predicado)
だだ · daser (cópula)auxiliar (cópula)
Partículas
はbindingは apresenta マイク como o tema da frase: 'quanto ao Mike'.
をcaseを marca 日本語 como o objeto da ação 話す (falar japonês).
のnominalizerの transforma a oração 日本語を話す ('falar japonês') em um substantivo, para que possa receber が e funcionar como sujeito de 上手.
がcaseが marca a ação nominalizada como aquilo em que a pessoa é boa; é exigido pelo padrão 〜のが上手.
Literal: Quanto ao Mike, falar japonês é bom (habilidoso).
A frase usa o padrão-alvo 〜のが上手だ ('ser bom em fazer algo'). O verbo 話す (falar) é transformado em substantivo pela partícula nominalizadora の, e essa 'ação de falar' é marcada por が como aquilo em que a pessoa é boa. 上手 é um adjetivo-na (形状詞) que significa 'habilidoso', fechado por だ. マイク é o tópico, marcado por は.
私は日本語を書くのが上手になった。
watashi wa nihongo o kaku no ga jouzu ni nat ta.
Fiquei bom em escrever em japonês.
Análise
Palavra por palavra
日本にほん
語ご
私わたし · watashieutópico
はわ · wa
日本語にほんご · nihongolíngua japonesaobjeto
をを · o
書くかく · kakuescreververbo (nominalizado por の)
のの · no
がが · ga
上手じょうず · jouzubom, habilidosoadjetivo (complemento de なる)
にに · ni(virar/tornar-se) (partícula adverbial に da cópula)auxiliar (marca de mudança)
なっなっ · nattornar-se, ficarverbo principal
たた · ta(passado)auxiliar (tempo passado)
Partículas
はbindingは apresenta 私 ('eu') como o tema da frase.
をcaseを marca 日本語 como o objeto da ação 書く (escrever japonês).
のnominalizerの transforma 日本語を書く ('escrever japonês') em um substantivo, para que possa receber が.
がcaseが marca a ação nominalizada como aquilo em que a pessoa se torna boa; é exigido pelo padrão 〜のが上手.
Literal: Quanto a mim, escrever japonês tornou-se habilidoso.
A frase usa o padrão-alvo 〜のが上手, mas com mudança de estado: 書く ('escrever') é nominalizado por の e marcado por が, e 上手 vira 上手になった ('tornei-me bom em'), com に+なる indicando a mudança e た marcando o passado. 私 é o tópico marcado por は.