温いぬるい

nurui

N5adj-i

1 significado

1
morno

Frases de exemplo

温い水で手を洗う

nurui mizu de te o arau

Lavo as mãos com água morna.

Análise

Palavra por palavra

温いぬるい · nuruimorno (água levemente quente)adjetivo atributivo (modifica 水)

水みず · mizuáguameio/instrumento (núcleo do sintagma com で)

でで · de

手て · temão(s)objeto direto

をを · o

洗うあらう · araulavarverbo principal

Partículas

でcaseIndica o meio pelo qual a ação é feita: 'com água morna'; で marca o instrumento usado para lavar.

をcaseMarca 手 como o alvo direto do verbo 洗う ('lavar as mãos').

Literal: Com água morna, (as) mãos lavo.

Frase verbal simples: o adjetivo-i 温い modifica diretamente o substantivo 水 ('água morna'), esse sintagma recebe で de meio/instrumento ('com'), e 手 é o objeto direto (marcado por を) do verbo 洗う ('lavar'). A ordem é típica do japonês: complementos antes, verbo no fim.

このお茶はもう温い

kono o cha wa mou nurui

Esse chá já está morno.

Análise

Palavra por palavra

このこの · konoeste/essedeterminante (adjetivo demonstrativo)

おお · o

茶ちゃ · chachá (com prefixo de respeito お)tópico

はわ · wa

もうもう · moujáadvérbio

温いぬるい · nuruimorno (sem o calor desejado)adjetivo (predicado)

Partículas

はbindingMarca このお茶 como tópico ('quanto a este chá...'); o que se afirma sobre ele é もう温い.

Literal: Quanto a este chá, já (é) morno.

Estrutura simples tópico + adjetivo: この (este) modifica お茶 (chá), marcado como tópico por は, e o predicado é o adjetivo-i 温い. O advérbio もう ('já') indica que o estado mudou para morno. Um adjetivo-i na forma de dicionário já funciona como predicado completo, sem precisar de verbo 'ser'. (Observação: 温い aqui se lê ぬるい, 'morno, que já não está quente'. A outra leitura, ぬくい, é regional e significa 'quentinho'.)

Kanji

温

Aparece em 1 lição

Comparando duas coisas: より e ～ほうが