はbindingは estabelece 'hoje' como o tema/contexto da frase, contrastando-o implicitamente com outros dias.
がcaseが aponta 'a temperatura' como o elemento específico que está baixo, dentro do tema 'hoje'.
Literal: Quanto a hoje (は, tópico), a temperatura (が, sujeito) é baixa.
Estrutura clássica tópico は + sujeito が + adjetivo: 今日は (quanto a hoje) define o tema, e dentro dele 気温が (a temperatura) é o sujeito real marcado por が, sendo descrito por 低い (baixa). É o padrão 'AはBが + adjetivo', em que は dá o cenário (hoje) e が aponta o que especificamente tem a qualidade (a temperatura).
水みず · mizuáguameio/instrumento (núcleo do sintagma com で)
でで · de
手て · temão(s)objeto direto
をを · o
洗うあらう · araulavarverbo principal
Partículas
でcaseIndica o meio pelo qual a ação é feita: 'com água morna'; で marca o instrumento usado para lavar.
をcaseMarca 手 como o alvo direto do verbo 洗う ('lavar as mãos').
Literal: Com água morna, (as) mãos lavo.
Frase verbal simples: o adjetivo-i 温い modifica diretamente o substantivo 水 ('água morna'), esse sintagma recebe で de meio/instrumento ('com'), e 手 é o objeto direto (marcado por を) do verbo 洗う ('lavar'). A ordem é típica do japonês: complementos antes, verbo no fim.
今の気温は零度です
ima no kion wa rei do desu
A temperatura agora está em zero grau.
Análise
Palavra por palavra
今いま · imaagoramodificador (de tempo)
のの · no
気温きおん · kiontemperatura (do ar)tópico (núcleo)
はわ · wa
零れい · reizeronumeral (predicado)
度ど · dograu(s)sufixo contador
ですです · desuser, estar (cópula)cópula (polida)
Partículas
のcaseの liga 今 ('agora') a 気温 ('temperatura'), formando 'a temperatura de agora'. É o の que une dois substantivos numa relação de especificação.
はbindingは marca 今の気温 como o assunto da frase. No português natural vira o sujeito: 'A temperatura agora está...'.
Literal: Quanto à temperatura de agora, (são) zero graus.
O esqueleto é 'X は Y です'. Dentro do tópico, 今 の 気温 usa の para ligar 'agora' a 'temperatura' ('a temperatura de agora'). は marca esse bloco como tópico, e o predicado é o número 零度 ('zero grau'), formado por 零 ('zero') + o sufixo contador 度 ('grau'), fechado por です.
温いぬるい · nuruimorno (sem o calor desejado)adjetivo (predicado)
Partículas
はbindingMarca このお茶 como tópico ('quanto a este chá...'); o que se afirma sobre ele é もう温い.
Literal: Quanto a este chá, já (é) morno.
Estrutura simples tópico + adjetivo: この (este) modifica お茶 (chá), marcado como tópico por は, e o predicado é o adjetivo-i 温い. O advérbio もう ('já') indica que o estado mudou para morno. Um adjetivo-i na forma de dicionário já funciona como predicado completo, sem precisar de verbo 'ser'. (Observação: 温い aqui se lê ぬるい, 'morno, que já não está quente'. A outra leitura, ぬくい, é regional e significa 'quentinho'.)
気温は今ゼロ度です
kion wa ima zero do desu
A temperatura agora está em zero grau.
Análise
Palavra por palavra
気温きおん · kiontemperatura (do ar)tópico (sujeito)
はわ · wa
今いま · imaagoraadvérbio de tempo
ゼロぜろ · zerozeronúmero
度ど · dograu(s)contador (predicado nominal)
ですです · desué, está (cópula polida)cópula (auxiliar)
Partículas
はbindingは apresenta 気温 (a temperatura) como o tema: é sobre ela que se diz 'agora é zero grau'.
Literal: Quanto à temperatura, agora, é zero grau.
気温は marca o tópico (a temperatura). 今 é um advérbio de tempo ('agora'). ゼロ度 junta o número ゼロ (zero) com o contador 度 (graus), e です fecha a frase de forma polida ('é/está'). É a estrutura básica 'X は Y です'.