温泉
onsen
N2n
1 significado
- 1fonte termal; águas termais; onsen
Frases de exemplo
この旅館の温泉は有名です
kono ryokan no onsen wa yuumei desu
As termas desta pousada japonesa são famosas.
Análise
Palavra por palavra
このこの · konoeste/esta (este aqui)adnominal demonstrativo
旅館りょかん · ryokanpousada japonesa tradicional (ryokan)substantivo modificado
のの · no
温泉おんせん · onsenfonte termal / termastópico (núcleo)
はわ · wa
有名ゆうめい · yuumeifamosopredicado (adjetivo な)
ですです · desué (cópula polida)auxiliar/cópula
Partículas
のcase「の」 conecta 「旅館」 a 「温泉」, indicando 'as termas DA pousada' (posse/relação).
はbinding「は」 marca 'as termas desta pousada' como o tema sobre o qual se fala; o restante (有名です) é o comentário.
Literal: Quanto às termas desta pousada (旅館), (elas) são famosas.
A frase segue o padrão tópico + comentário. 「この旅館の温泉」 é o tópico marcado por 「は」: literalmente 'as termas (温泉) da pousada (旅館)', com 「の」 ligando os dois substantivos (posse/relação). O comentário é o adjetivo な 「有名」 ('famoso') seguido de 「です」, que dá tom polido. Como 有名 é um 形状詞 (adjetivo な), ele se combina diretamente com です, sem precisar de だ.