気温きおん

Literal: Quanto a hoje (は, tópico), a temperatura (が, sujeito) é baixa.

Estrutura clássica tópico は + sujeito が + adjetivo: 今日は (quanto a hoje) define o tema, e dentro dele 気温が (a temperatura) é o sujeito real marcado por が, sendo descrito por 低い (baixa). É o padrão 'AはBが + adjetivo', em que は dá o cenário (hoje) e が aponta o que especificamente tem a qualidade (a temperatura).

Literal: Quanto à temperatura de agora, (são) zero graus.

O esqueleto é 'X は Y です'. Dentro do tópico, 今 の 気温 usa の para ligar 'agora' a 'temperatura' ('a temperatura de agora'). は marca esse bloco como tópico, e o predicado é o número 零度 ('zero grau'), formado por 零 ('zero') + o sufixo contador 度 ('grau'), fechado por です.

Literal: Quanto à temperatura, agora, é zero grau.

気温は marca o tópico (a temperatura). 今 é um advérbio de tempo ('agora'). ゼロ度 junta o número ゼロ (zero) com o contador 度 (graus), e です fecha a frase de forma polida ('é/está'). É a estrutura básica 'X は Y です'.

Literal: Quanto à temperatura (は), esta manhã, era zero graus (でした).

A frase tem a estrutura básica 〜は〜でした (X era Y, no passado). O tópico 気温 (temperatura) é marcado por は, o advérbio de tempo 今朝 (hoje de manhã) situa o momento, e 零度 (zero grau) é o predicado nominal fechado pela cópula no passado でした. O foco/alvo é o vocabulário 零 (zero).

Literal: Quanto à temperatura de hoje, é dez graus ou menos.

O sujeito-tópico é 今日の気温 ('a temperatura de hoje'), formado com の ligando 今日 a 気温. O predicado traz o alvo: 十度 ('dez graus') + いか (以下), ou seja, 'dez graus ou menos'. Como nas outras frases, いか vem logo após a quantidade (número + contador 度) para marcar o limite superior, e です fecha em tom polido.