Estrutura de comparação entre duas coisas, para dizer que uma supera a outra em alguma qualidade. ほう significa 'lado/opção' e より marca o ponto de comparação ('do que'). Equivale a 'A é mais ___ que B'. Ex.: 電車のほうがバスより速いです ('o trem é mais rápido que o ônibus').
buildFormação
A + のほうが + B + より + adjetivo. Também é muito comum a ordem invertida: B + より + A + のほうが + adjetivo. Após substantivo usa-se の antes de ほう; a ordem dos dois blocos (のほうが e より) é flexível. Atenção: o japonês não tem palavra para 'mais' (como em 'mais rápido') (a comparação está toda na estrutura, e o adjetivo fica na forma normal.)
psychologyNuance
Diferente do português, não existe um 'mais' avulso: 速い já significa 'rápido', e a ideia de 'mais rápido' vem da própria construção のほうが〜より. より se liga depois do termo comparado (B + より), nunca antes, armadilha para quem pensa em 'do que B'. Em respostas curtas dá para omitir o lado com より: 電車のほうが速いです ('o trem é mais rápido').
Frases de exemplo
犬のほうが猫より好きだ
inu no hou ga neko yori suki da
Eu gosto mais de cachorro do que de gato.
Análise
Palavra por palavra
犬いぬ · inucachorrotermo preferido na comparação
のの · no
ほうほう · houlado, direção (aqui: 'a opção cachorro')núcleo da estrutura のほうが
のcaseの liga 犬 a ほう, formando 犬のほう ('o lado/a opção cachorro'), base da comparação.
がcaseが realça 犬のほう como o elemento preferido. Com 好き, é natural o objeto do gosto ser marcado por が.
よりcaseより marca 猫 como o ponto de comparação inferior ('gosto mais de cachorro do que de gato').
Literal: Quanto ao lado do cachorro, em comparação ao gato, (eu) gosto.
A frase aplica a comparação 〜のほうが〜より: 犬のほうが (o lado do cachorro) é o preferido, marcado por のほうが, e 猫より (do que o gato) é o termo de comparação, marcado por より. O adjetivo-nominal 好き (gostar de) é o eixo, fechado pela cópula だ no registro casual.
今日のほうが昨日より暑い
kyou no hou ga kinou yori atsui
Hoje está mais quente que ontem.
Análise
Palavra por palavra
今日きょう · kyouhojeprimeiro termo da comparação (o lado 'mais')
のの · no
ほうほう · houlado / opção (ほう, usado para destacar um dos dois lados comparados)núcleo do padrão 〜のほうが
がが · ga
昨日きのう · kinouontemsegundo termo da comparação (o ponto de referência)
のcaseEsse の conecta o nome (今日) ao substantivo ほう, dizendo de qual lado estamos falando: '(o lado) de hoje'. É parte fixa do padrão 〜のほうが.
がcaseO が aponta qual dos dois lados é 'o mais': aqui, que é o lado de hoje quem ganha em calor.
よりcaseより significa 'em comparação com / do que'. Liga-se a 昨日 para dizer que a comparação é feita em relação a ontem.
Literal: Quanto a hoje (o lado de hoje), em comparação com ontem, está quente.
A frase usa o padrão de comparação 〜のほうが〜より: A のほうが marca o lado que tem mais da qualidade, e B より marca o ponto de comparação ('em relação a B'). Aqui 今日のほうが é o lado 'mais' e 昨日より é 'do que ontem'. O adjetivo 暑い (quente, falando do clima) fecha a frase descrevendo a qualidade comparada.
弟のほうが私より背が高い
otouto no hou ga watashi yori se ga takai
Meu irmão mais novo é mais alto que eu.
Análise
Palavra por palavra
弟おとうと · otoutoirmão mais novoprimeiro termo da comparação (o lado 'mais')
のの · no
ほうほう · houlado / opção (ほう)núcleo do padrão 〜のほうが
がが · ga
私わたし · watashieusegundo termo da comparação (o ponto de referência)
よりより · yori
背せ · seestatura / altura do corposujeito interno da expressão 背が高い (ser alto)
のcaseEsse の conecta o nome 弟 ao substantivo ほう, indicando de qual lado se fala. É parte fixa do padrão 〜のほうが.
がcaseO が aponta qual lado é 'o mais': aqui, que é o irmão mais novo quem ganha em altura.
よりcaseより significa 'em comparação com / do que'. Liga-se a 私 para dizer que a comparação é feita em relação a mim.
がcaseEm japonês, 'ser alto (de corpo)' se diz 背が高い, literalmente 'a estatura é alta'. Esse が não pertence ao padrão comparativo; ele liga 背 ao adjetivo 高い.
Literal: Quanto ao lado do meu irmão mais novo, em comparação comigo, a estatura é alta.
Aqui aparece o padrão de comparação 〜のほうが〜より: 弟のほうが é o lado que tem 'mais', e 私より é 'do que eu'. A qualidade comparada vem na construção 背が高い ('a estatura é alta' = ser alto), em que 背 (estatura) recebe が e 高い é o adjetivo. Note que há dois が com papéis diferentes: o primeiro pertence ao padrão comparativo, o segundo é o sujeito interno de 背が高い.
電車のほうがバスより速い
densha no hou ga basu yori hayai
O trem é mais rápido que o ônibus.
Análise
Palavra por palavra
電車でんしゃ · denshatremtermo comparado (o 'mais')
のの · no
ほうほう · houlado, direção (aqui: 'a opção do trem')núcleo da estrutura のほうが
がが · ga
バスばす · basuônibustermo de comparação (o 'menos')
よりより · yori
速いはやい · hayairápidopredicado adjetival (eixo da comparação)
Partículas
のcaseの liga 電車 a ほう, formando 電車のほう ('o lado/a opção do trem'), base da estrutura comparativa.
がcaseが destaca 電車のほう como o elemento que sai ganhando na comparação ('é o trem que é mais rápido').
よりcaseより marca バス como o ponto de referência inferior da comparação ('mais rápido do que o ônibus').
Literal: Quanto ao lado do trem, em comparação ao ônibus, (é) rápido.
Esta frase usa a comparação 〜のほうが〜より: 電車のほうが (o lado do trem) marca o item 'vencedor' com のほうが, e バスより (do que o ônibus) marca o item de comparação com より. O adjetivo 速い (rápido) fecha a comparação. Esse par のほうが…より diz que A é mais X do que B.
この店のほうがあの店より安い
kono mise no hou ga ano mise yori yasui
Esta loja é mais barata que aquela.
Análise
Palavra por palavra
このこの · konoeste / esta (junto do falante)determinante (連体詞) que acompanha 店
店みせ · miselojaprimeiro termo da comparação (o lado 'mais')
のの · no
ほうほう · houlado / opção (ほう)núcleo do padrão 〜のほうが
がが · ga
あのあの · anoaquele / aquela (longe dos dois)determinante (連体詞) que acompanha o segundo 店
店みせ · miselojasegundo termo da comparação (o ponto de referência)
のcaseEsse の conecta o nome 店 ao substantivo ほう, indicando de qual lado se fala. É parte fixa do padrão 〜のほうが.
がcaseO が aponta qual lado é 'o mais': aqui, que é esta loja quem ganha em preço (mais barata).
よりcaseより significa 'em comparação com / do que'. Liga-se a あの店 para dizer que a comparação é feita em relação àquela loja.
Literal: Quanto ao lado desta loja, em comparação com aquela loja, é barata.
A frase usa o padrão comparativo 〜のほうが〜より: この店のほうが é o lado que tem 'mais' (aqui, 'mais barato') e あの店より é 'do que aquela loja'. Os demonstrativos この ('este') e あの ('aquele') vêm antes do nome 店 (loja), e o adjetivo 安い (barato) fecha a frase com a qualidade comparada.