Padrão de comparação entre dois elementos: "comparado a A, B é mais..." ou "prefiro B a A". A partícula より marca o termo de comparação (o "do que") e 〜のほうが marca o lado favorecido ("o lado de B"). Ex.: コーヒーよりおちゃのほうがすきです = "Gosto mais de chá do que de café".
buildFormação
A + より + B + のほうが + adjetivo/verbo. Ex.: でんしゃよりバスのほうがやすいです = "O ônibus é mais barato que o trem". A ordem pode inverter: B のほうが A より〜 também vale. Com substantivos usa-se のほうが; ほう (方) significa "lado/direção".
psychologyNuance
Em português dizemos "mais barato QUE", mas em japonês o より gruda em A e não existe uma palavra separada para "mais": o sentido comparativo nasce do conjunto より...のほうが. Não confunda より (ponto de comparação) com から (origem/ponto de partida). A ordem é flexível, mas a partícula de cada termo é fixa: より em A, のほうが em B.
ですです · desué (cópula polida)auxiliar de polidez (cópula)
Partículas
よりcaseより vem depois de 肉 para dar o termo de comparação: 'em relação à carne'.
のcaseの une 魚 e ほう formando 魚のほう ('o lado do peixe'), parte fixa do padrão のほうが.
がcaseが aponta 魚のほう como aquilo de que se gosta mais, completando o comparativo のほうが.
Literal: Comparado à carne, o lado do peixe é o que gosto mais.
Mesma estrutura alvo より〜のほうが. 肉より significa 'em comparação com a carne' e 魚のほうが destaca o peixe como preferido. O predicado 好きです ('gostar', polido) indica qual dos dois se prefere. É o molde típico para dizer 'prefiro A a B'.
ですです · desué (cópula polida)auxiliar de polidez (cópula)
Partículas
よりcaseより aparece depois de 夏 para indicar o termo contra o qual se compara: 'em relação ao verão'.
のcaseの une 冬 e ほう formando 冬のほう ('o lado do inverno'), parte fixa do padrão のほうが.
がcaseが aponta 冬のほう como aquilo de que se gosta mais; é o が padrão do comparativo のほうが.
Literal: Comparado ao verão, o lado do inverno é o que gosto mais.
A frase usa o padrão alvo より〜のほうが para comparar duas coisas. 夏より significa 'em comparação com o verão' (より marca o ponto de referência), e 冬のほうが destaca o inverno como a opção preferida (のほう = 'o lado de', が marca o sujeito). O predicado 好きです ('gostar', polido) fecha dizendo qual lado se prefere.
電車よりバスのほうが安いです
densha yori basu no hou ga yasui desu
O ônibus é mais barato que o trem.
Análise
Palavra por palavra
電車でんしゃ · denshatremsubstantivo (termo de comparação, o ponto de referência)
ほうほう · houlado, direção (o lado de...)substantivo formal da estrutura 〜のほうが
がが · ga
安いやすい · yasuibaratoadjetivo predicativo
ですです · desué (cópula polida)auxiliar de polidez
Partículas
よりcaseより marca 電車 como o ponto de referência da comparação ('mais barato que o trem').
のcaseの liga バス a ほう, formando バスのほう ('o lado do ônibus'), peça central da estrutura 〜のほうが.
がcaseが marca バスのほう como a opção que se sobressai na comparação; é o が fixo de 〜のほうが.
Literal: Comparado ao trem, quanto ao lado do ônibus, é mais barato.
Esta frase usa o comparativo de duas opções より〜のほうが: 'comparado a A, B é mais 〜'. 電車より ('em comparação com o trem') marca o padrão de comparação com より; バスのほうが ('o lado do ônibus') aponta a opção preferida/superior com a estrutura 〜のほうが; e 安いです ('é barato', polido) é o predicado. A ordem pode inverter (Aより Bのほうが ou Bのほうが Aより) sem mudar o sentido.
漢字よりひらがなのほうがやさしい
kanji yori hiragana no hou ga yasashii
Hiragana é mais fácil que kanji.
Análise
Palavra por palavra
漢字かんじ · kanjikanji (ideogramas)ponto de comparação (referência)
よりcaseより vem depois de 漢字 para dar o termo de comparação: 'em relação ao kanji'.
のcaseの une ひらがな e ほう formando ひらがなのほう ('o lado do hiragana'), parte fixa do padrão のほうが.
がcaseが aponta ひらがなのほう como o que é mais fácil, completando o comparativo のほうが.
Literal: Comparado ao kanji, o lado do hiragana é fácil.
Usa o padrão alvo より〜のほうが com um adjetivo-い no predicado. 漢字より = 'em comparação com kanji', ひらがなのほうが destaca o hiragana, e やさしい ('fácil') fecha a comparação. Sem です no fim, o tom é casual.