は〜より…です (X é mais ... do que Y)
Formas
Explicação
Este é o padrão básico de comparação do japonês: dizer que algo é mais [adjetivo] do que outra coisa. X leva o marcador de tópico は, Y leva より ("do que / em comparação com"), e o adjetivo vem no fim com です. Equivale a "X é mais ... (do) que Y".
X は Y より Adjetivo です. Ex.: 日本語は英語より難しいです ("O japonês é mais difícil do que o inglês"); この車はあの車より高いです ("Este carro é mais caro do que aquele"). A ordem de X e Y pode se inverter sem mudar o sentido: Y より X は…です também funciona, pois より sempre se gruda ao termo que serve de base de comparação.
O japonês NÃO tem uma palavra "mais" separada como em português; o sentido comparativo já está embutido em より, e o adjetivo fica na forma normal, sem nenhum "mais" antes. Armadilha clássica: より marca o termo MENOR, de referência (o "do que Y"), não o maior. Para enfatizar o lado maior, usa-se o padrão irmão Y より X のほうが…です ("X é que é mais..."). É uma estrutura neutra, boa para fala e escrita.
Frases de exemplo
Análise
Literal: Quanto ao cachorro, comparado ao gato, é grande.
Mais um exemplo do padrão alvo は〜より…です. 犬 (cachorro) é o tópico marcado por は, 猫 (gato) é a referência marcada por より, e 大きい (grande) é a qualidade comparada. Em português 'mais grande' vira 'maior', mas em japonês o adjetivo não muda de forma: a ideia de 'mais' vem inteira da estrutura より. です fecha de modo polido.
Análise
Literal: Quanto a hoje, em comparação com ontem, é quente.
Esta frase usa o foco da lição, o padrão de comparação は〜より…です ('X é mais... do que Y'). O tópico 今日は ('hoje') é comparado com 昨日より ('do que ontem'), e 暑い ('quente') é a qualidade comparada. より marca o ponto de referência (o que fica 'atrás' na comparação); です deixa a frase polida.
Análise
Literal: Quanto ao irmão mais velho, comparado a mim, quanto à altura, é alto.
Aqui o padrão alvo は〜より…です aparece com uma estrutura típica de 'altura': 兄 é o tópico (は), 私より marca 'do que eu', e 背が高い é a expressão fixa para 'ser alto' (literalmente 'a estatura é alta'). Note que が marca 背 (a estatura) como aquilo que é alto, dentro do comentário sobre o tópico. です fecha de forma polida.
Análise
Literal: Quanto ao trem, comparado ao ônibus, é rápido.
Esta frase usa o padrão alvo は〜より…です para comparar duas coisas. O tópico marcado por は (電車, o trem) é o que ganha na comparação, e より marca o ponto de referência (バス, o ônibus), funcionando como o nosso 'do que'. O adjetivo い 速い (rápido) descreve a qualidade comparada, e です dá o tom polido.
Análise
Literal: Quanto a este livro, comparado àquele livro, é caro.
Novamente o padrão alvo は〜より…です, agora com demonstrativos. この本 (este livro) é o tópico marcado por は, e あの本 (aquele livro, distante de ambos) é a referência marcada por より. 高い aqui significa 'caro' (o mesmo adjetivo serve para 'alto' e 'caro', dependendo do contexto), e です torna a frase polida.