遠慮えんりょ

Literal: Sem reserva, (humildemente) recebo.

A frase combina 遠慮なく (えんりょなく), 'sem cerimônia / sem se acanhar', com o verbo humilde いただきます, forma respeitosa de 'receber' (e também 'comer/beber'). 遠慮なく é a forma adverbial (く) do nome 遠慮 negado por なく, indicando o modo da ação. É uma expressão pronta que se diz ao aceitar algo que foi oferecido, com humildade. O foco-alvo aqui é o vocabulário 遠慮なく.

Literal: Por favor, não se reserve.

どうぞ é uma palavra de cortesia que convida ('por favor, fique à vontade'). O verbo é 遠慮する ('conter-se, fazer cerimônia'), aqui no negativo 遠慮しない, ao qual se junta で + ください para formar 〜ないでください ('por favor, não faça'). A estrutura-alvo é esse pedido negativo cortês: pedir que a pessoa NÃO faça cerimônia.

Literal: Aqui, quanto a cigarro, faça o favor de se conter.

ここで marca o lugar ('aqui') com a partícula で. タバコ (cigarro) recebe は, destacando-o como o tema sobre o qual há restrição. O verbo é 遠慮する ('conter-se, abster-se') na forma て + ください, um pedido polido. Juntos formam um modo educado de proibir: 'por favor, abstenha-se de fumar aqui'. A estrutura-alvo é o pedido cortês 〜てください com nuance de proibição suave.

Literal: Sem reserva, o sentimento, por favor, diga (respeitosamente).

A frase é um pedido educado: o verbo principal おっしゃる (dizer, forma respeitosa/sonkeigo de 言う) aparece na forma て (おっしゃって) seguida de ください, padrão 〜てください = 'por favor, faça'. O objeto 気持ち ('sentimento') é marcado por を, e 遠慮なく ('sem reserva, à vontade') é uma expressão adverbial que modifica o verbo. O alvo aqui é cobertura geral de N4; note o uso de linguagem honorífica (keigo) para soar muito cortês.