てるてる · teruestar (fazendo)auxiliar de aspecto progressivo
んん · n
だだ · da
ってって · tte
Partículas
んnominalizerん (contração de の) nominaliza a oração e forma o tom explicativo んだ ('a questão é que...').
ってadverbialって reporta informação ouvida de terceiros; com んだ forma んだって, e com a entonação de pergunta busca confirmar o que se soube.
Literal: Trabalho, (você) está procurando, é o que dizem?
O objeto 仕事 ('trabalho/emprego') aparece no início sem partícula (を omitido na fala coloquial), seguido de 探してる ('está procurando'), contração de 探している. O final んだって vem de のだ + って: んだ dá tom explicativo e って reporta uma informação ouvida de terceiros, daí 'disseram que / pelo que ouvi'. Com a entonação de pergunta (？), んだって？ vira uma confirmação do que se soube: 'soube que..., é verdade?'.
探していた珍しい本を見つけた。
sagashi te i ta mezurashii hon o mitsuke ta.
Encontrei o livro raro que eu estava procurando.
Análise
Palavra por palavra
探しさがし · sagashiprocurarverbo da oração relativa
てて · te
いい · iestar (ação em curso)auxiliar de aspecto contínuo
てconjunctiveて liga 探す ao auxiliar いる, formando 探していた ('estava procurando'), a ação em curso no passado.
をcaseを marca 本 como o objeto direto do verbo 見つけた ('encontrar o livro').
Literal: [Que estava procurando] raro livro encontrei.
探していた é a forma 〜ていた (ação contínua/durativa no passado: 探す + ている → estava procurando) usada como oração relativa que modifica 本 ('livro'), junto com o adjetivo 珍しい ('raro'). 本 recebe を (objeto direto) e é o alvo do verbo principal 見つけた ('encontrei', passado de 見つける). Em japonês a oração que descreve o livro vem antes do substantivo, ao contrário do português.
部屋探しは苦労することがある。
heyasagashi wa kurou suru koto ga aru。
Às vezes dá trabalho achar um lugar para morar.
Análise
Palavra por palavra
部屋へや
探しさがし
部屋探しへやさがし · heyasagashiprocura de um lugar para morartópico
はわ · wa
苦労くろう · kuroutrabalho; canseira; dificuldadesubstantivo que forma o verbo 苦労する
するする · surufazer (aqui: 苦労する = penar, dar trabalho)verbo da oração nominalizada
ことこと · kotocasos em que; o fato desubstantivo formal que nominaliza o verbo
がが · ga
あるある · aruhaver; acontecerverbo principal
Partículas
はbindingは coloca 部屋探し ('procurar onde morar') como o assunto sobre o qual a frase vai comentar.
がcaseが marca 苦労すること ('os casos de penar') como o sujeito de ある; a soma dos dois é como o japonês diz 'às vezes acontece de'.
Literal: Quanto à procura de quarto, penar acontece às vezes.
部屋探しは abre com o tema da frase. O resto é o padrão 〜ことがある, que fala do que acontece de vez em quando: 苦労する ('penar, dar trabalho') vira o bloco nominal 苦労すること, が o marca como sujeito e ある ('haver') encerra. Daí o 'às vezes' da tradução, já que o japonês não afirma que a procura sempre dá trabalho, só que isso acontece.
いよいよ、虫探しの旅が始まりました
iyoiyo, mushi sagashi no tabi ga hajimari mashi ta
Finalmente, a viagem em busca de insetos começou.
Análise
Palavra por palavra
いよいよいよいよ · iyoiyofinalmente / enfimadvérbio
虫むし · mushiinseto(s)modificador (parte do composto 虫探し)
探しさがし · sagashiprocura / buscanúcleo de 虫探し ('procura de insetos')
のの · no
旅たび · tabiviagemsujeito
がが · ga
始まりはじまり · hajimaricomeçarverbo principal
ましまし · mashi(marca de polidez)auxiliar de polidez
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
のcaseの liga 虫探し a 旅, formando 'a viagem DE procura de insetos' (que tipo de viagem).
がcaseが marca 旅 ('a viagem') como aquilo que começou, o sujeito do verbo 始まる.
Literal: Enfim, a viagem de procura de insetos começou.
O advérbio いよいよ ('finalmente / enfim') abre a frase dando tom de expectativa. O sujeito é 虫探しの旅が ('a viagem de procura de insetos'), onde 虫探し ('procura de insetos') liga-se a 旅 ('viagem') pela partícula の. O verbo 始まりました ('começou') é a forma passada polida de 始まる.
妻へのプレゼントを探しているんです。
tsuma e no purezento o sagashi te iru n desu.
É que estou procurando um presente para a minha esposa.
Análise
Palavra por palavra
妻つま · tsumaesposacomplemento (destinatário, dentro de へのプレゼント)
へえ · e
のの · no
プレゼントぷれぜんと · purezentopresenteobjeto (núcleo)
をを · o
探しさがし · sagashiprocurarverbo principal
てて · te
いるいる · iruestar (procurando)auxiliar de aspecto contínuo
んん · n
ですです · desu
Partículas
へcaseへ indica o alvo a quem o presente se destina ('para a esposa').
のcaseの liga 妻へ a プレゼント, transformando 'para a esposa' num adjunto que qualifica 'presente'.
をcaseを marca プレゼント como objeto do verbo 探す ('procurar o presente').
てconjunctiveて liga 探し ao auxiliar いる, formando o aspecto contínuo 探している ('estar procurando').
んnominalizerん nominaliza a oração e, com です, forma んです, dando um tom de explicação/contexto ('é que estou procurando...').
Literal: Para esposa de presente estou procurando é-que.
O sintagma 妻へのプレゼント ('um presente para a esposa') mostra へ marcando o destinatário e の transformando 'para a esposa' num modificador de プレゼント. O objeto プレゼント é marcado por を. O verbo é 探している ('estar procurando', forma ている de 探す). No fim, んです (=のです) dá um tom explicativo ('é que...'), típico para justificar ou contextualizar. O alvo é cobertura N4 (への + ている + んです).