てるてる · teruestar (fazendo)auxiliar de aspecto progressivo
んん · n
だだ · da
ってって · ?
Partículas
んnominalizerん (contração de の) nominaliza a oração e forma o tom explicativo んだ ('a questão é que...').
ってadverbialって reporta informação ouvida de terceiros; com んだ forma んだって, e com a entonação de pergunta busca confirmar o que se soube.
Literal: Trabalho, (você) está procurando, é o que dizem?
O objeto 仕事 ('trabalho/emprego') aparece no início sem partícula (を omitido na fala coloquial), seguido de 探してる ('está procurando'), contração de 探している. O final んだって vem de のだ + って: んだ dá tom explicativo e って reporta uma informação ouvida de terceiros, daí 'disseram que / pelo que ouvi'. Com a entonação de pergunta (？), んだって？ vira uma confirmação do que se soube: 'soube que..., é verdade?'.
探していた珍しい本を見つけた。
sagashi te i ta mezurashii hon o mitsuke ta.
Encontrei o livro raro que eu estava procurando.
Análise
Palavra por palavra
探しさがし · sagashiprocurarverbo da oração relativa
てて · te
いい · iestar (ação em curso)auxiliar de aspecto contínuo
てconjunctiveて liga 探す ao auxiliar いる, formando 探していた ('estava procurando'), a ação em curso no passado.
をcaseを marca 本 como o objeto direto do verbo 見つけた ('encontrar o livro').
Literal: [Que estava procurando] raro livro encontrei.
探していた é a forma 〜ていた (ação contínua/durativa no passado: 探す + ている → estava procurando) usada como oração relativa que modifica 本 ('livro'), junto com o adjetivo 珍しい ('raro'). 本 recebe を (objeto direto) e é o alvo do verbo principal 見つけた ('encontrei', passado de 見つける). Em japonês a oração que descreve o livro vem antes do substantivo, ao contrário do português.
大学の近くで下宿を探しています
daigaku no chikaku de geshuku o sagashi te i masu
Estou procurando uma pensão perto da universidade.
Análise
Palavra por palavra
大学だいがく · daigakuuniversidademodificador (de 近く)
のの · no
近くちかく · chikakuproximidades, pertolugar da ação
でで · de
下宿げしゅく · geshukupensão, quarto alugadoobjeto direto
をを · o
探しさがし · sagashiprocurarverbo principal
てて · te
いい · iestar (em andamento)auxiliar de aspecto contínuo
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
のcaseの liga 大学 a 近く, formando 'perto da universidade' (substantivo + の + substantivo).
でcaseで marca 大学の近く como o local onde a ação de procurar acontece.
をcaseを marca 下宿 como aquilo que está sendo procurado, o objeto direto de 探す.
てconjunctiveて liga o verbo 探す ao auxiliar いる para formar o aspecto contínuo 〜ている.
Literal: Perto (近く) da universidade (大学の), em (で), uma pensão (下宿を) estou procurando (探しています).
大学の近く significa 'as proximidades da universidade' (大学 + の + 近く). Esse lugar leva で porque é onde a ação de procurar acontece, 下宿 é o objeto marcado por を, e o verbo 探す ('procurar') está na forma 〜ている polida 探しています, indicando uma ação em andamento ('estou procurando').
いよいよ、虫探しの旅が始まりました
iyoiyo, mushi sagashi no tabi ga hajimari mashi ta
Finalmente, a viagem em busca de insetos começou.
Análise
Palavra por palavra
いよいよいよいよ · iyoiyofinalmente / enfimadvérbio
虫むし · mushiinseto(s)modificador (parte do composto 虫探し)
探しさがし · sagashiprocura / buscanúcleo de 虫探し ('procura de insetos')
のの · no
旅たび · tabiviagemsujeito
がが · ga
始まりはじまり · hajimaricomeçarverbo principal
ましまし · mashi(marca de polidez)auxiliar de polidez
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
のcaseの liga 虫探し a 旅, formando 'a viagem DE procura de insetos' (que tipo de viagem).
がcaseが marca 旅 ('a viagem') como aquilo que começou, o sujeito do verbo 始まる.
Literal: Enfim, a viagem de procura de insetos começou.
O advérbio いよいよ ('finalmente / enfim') abre a frase dando tom de expectativa. O sujeito é 虫探しの旅が ('a viagem de procura de insetos'), onde 虫探し ('procura de insetos') liga-se a 旅 ('viagem') pela partícula の. O verbo 始まりました ('começou') é a forma passada polida de 始まる.
妻へのプレゼントを探しているんです。
tsuma e no purezento o sagashi te iru n desu.
É que estou procurando um presente para a minha esposa.
Análise
Palavra por palavra
妻つま · tsumaesposacomplemento (destinatário, dentro de へのプレゼント)
へえ · e
のの · no
プレゼントぷれぜんと · purezentopresenteobjeto (núcleo)
をを · o
探しさがし · sagashiprocurarverbo principal
てて · te
いるいる · iruestar (procurando)auxiliar de aspecto contínuo
んん · n
ですです · desu
Partículas
へcaseへ indica o alvo a quem o presente se destina ('para a esposa').
のcaseの liga 妻へ a プレゼント, transformando 'para a esposa' num adjunto que qualifica 'presente'.
をcaseを marca プレゼント como objeto do verbo 探す ('procurar o presente').
てconjunctiveて liga 探し ao auxiliar いる, formando o aspecto contínuo 探している ('estar procurando').
んnominalizerん nominaliza a oração e, com です, forma んです, dando um tom de explicação/contexto ('é que estou procurando...').
Literal: Para esposa de presente estou procurando é-que.
O sintagma 妻へのプレゼント ('um presente para a esposa') mostra へ marcando o destinatário e の transformando 'para a esposa' num modificador de プレゼント. O objeto プレゼント é marcado por を. O verbo é 探している ('estar procurando', forma ている de 探す). No fim, んです (=のです) dá um tom explicativo ('é que...'), típico para justificar ou contextualizar. O alvo é cobertura N4 (への + ている + んです).