ORDEM DOS TRAÇOS
traços: GlyphWiki (uso livre)
DECOMPOSIÇÃO
勹已扎
peças que compõem este kanji · radical 手 (nº 64 de 214)
Leituras
kun
だくdakuいだくidakuかかえるkakaeru
on
ホウhou
Leituras de nome (nanori) · 1
たば
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
母が私を強く抱きしめたのを思い出す。
haha ga watashi o tsuyoku dakishime ta no o omoidasu。
Me lembro da minha mãe me abraçando bem forte.
Análise
Palavra por palavra
抱きだき
しめしめ
思いおもい
出すだす
母はは · hahamãe (minha)sujeito da oração nominalizada
がが · ga
私わたし · watashieu; meobjeto direto da oração nominalizada
をを · o
強くつよく · tsuyokucom força; apertadoadvérbio (modifica o verbo)
抱きしめだきしめ · dakishimeabraçar apertadoverbo da oração nominalizada
たた · ta
のの · no
をを · o
思い出すおもいだす · omoidasulembrar; recordarverbo principal
Partículas
がcaseが indica quem abraçava dentro da cena que の transforma em substantivo.
をcaseを marca 私 como quem recebeu o abraço.
のnominalizerEste の empacota 母が私を強く抱きしめた em um bloco nominal, 'o fato de a minha mãe ter me abraçado forte'.
をcaseEste を entrega o bloco nominalizado a 思い出す: é essa lembrança que vem à cabeça.
Literal: Lembro o fato de que minha mãe me abraçou com força.
O verbo principal é 思い出す ('lembrar'), no presente simples, e o que se lembra é uma cena inteira. A cena 母が私を強く抱きしめた vira substantivo pelo の que a fecha, e o を seguinte a passa ao verbo como objeto. Dentro dela, が marca quem abraça, を marca quem é abraçado e 強く diz com que intensidade.
Palavras de exemplo
Aparece em 1 lição
- だ.く (kun)Leitura nativa com o okurigana く, a do abraço físico. Entre os vocábulos desta entrada ela aparece em 抱っこ (だっこ), pegar no colo.
- いだ.く (kun)Leitura nativa com o mesmo okurigana く, porém mais literária: em 抱く (いだく) o que se abraça é um sentimento ou uma ideia.
- かか.える (kun)Leitura nativa com o okurigana える: 抱える (かかえる) é segurar ou carregar alguma coisa nos braços.
- ホウ (on)Leitura sino-japonesa. Entre os vocábulos desta entrada ela aparece só em 辛抱 (しんぼう), paciência, onde vem no fim e soa ぼう.