peças que compõem este kanji · radical 戶 (nº 63 de 214)
Leituras
kun
もどるmodoruもどすmodosu
on
レイrei
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
体重がすぐに元に戻る
taijuu ga sugu ni moto ni modoru
O peso volta rapidinho ao normal.
Análise
Palavra por palavra
体重たいじゅう · taijuupeso (corporal)sujeito
がが · ga
すぐすぐ · sugulogo; rapidamente (em すぐに)advérbio
にに · ni
元もと · motoestado original; o normaldestino/alvo do verbo
にに · ni
戻るもどる · modoruvoltar; retornarverbo principal
Partículas
がcaseが marca 体重 (peso) como o sujeito que executa a ação de voltar.
にcaseに se liga a すぐ formando すぐに ('logo, imediatamente'), modificando o verbo.
にcaseに marca 元 como o ponto ao qual o peso 'retorna' (元に戻る = 'voltar ao normal').
Literal: Quanto ao peso, logo/de imediato, ao original retorna.
O sujeito é 体重 (peso corporal), marcado por が. すぐに é um advérbio que significa 'logo, de imediato' (すぐ + に). 元に戻る significa 'voltar ao estado original/normal': 元 (origem, estado anterior) é marcado por に como destino do movimento, e 戻る (voltar) é o verbo na forma de dicionário, dando um tom genérico/casual.
研究室に戻りなさい。
kenkyuushitsu ni modori nasai.
Volte para o laboratório.
Análise
Palavra por palavra
研究けんきゅう
室しつ
研究室けんきゅうしつ · kenkyuushitsulaboratório / sala de pesquisaobjeto/destino (com に)
にに · ni
戻りもどり · modorivoltar / retornarverbo principal
なさいなさい · nasai(faça) (terminação de ordem branda)auxiliar imperativo
Partículas
にcaseに marca 研究室 como o ponto de chegada do movimento 戻る ('voltar'): 'voltar para o laboratório'. É o に de direção/destino.
Literal: Ao laboratório, volte (ordem branda).
Esta é uma ordem feita com 〜なさい, um imperativo brando e educado (típico de pais com filhos ou professores com alunos). Forma-se com o radical conjuntivo do verbo (戻り, de 戻る 'voltar') + なさい. 研究室に marca o destino com a partícula に ('para'). Embora なさい derive do verbo honorífico なさる, aqui ele funciona como terminação de comando suave.
レベルが再び５に戻った
reberu ga futatabi go ni modot ta
O nível voltou para 5 de novo.
Análise
Palavra por palavra
レベルれべる · reberunívelsujeito
がが · ga
再びふたたび · futatabide novo, novamenteadvérbio
５ご · go5 (o número cinco)destino/ponto de chegada
にに · ni
戻っもどっ · modotvoltar, retornarverbo principal
たた · ta(marca de tempo passado)auxiliar de passado
Partículas
がcaseが marca レベル como o sujeito que realiza a ação de 'voltar'; aqui destaca-se aquilo que mudou de valor.
にcaseに marca ５ como o ponto de chegada do verbo 戻る (voltar PARA 5); com verbos de movimento ou retorno, に aponta o destino final.
Literal: Quanto ao nível, novamente para 5 voltou.
A estrutura é simples: sujeito (レベル marcado por が) + advérbio 再び (de novo) + destino marcado por に (５に) + verbo 戻る no passado (戻った). A partícula が apresenta レベル como o que sofreu a mudança, e に indica o ponto de chegada do movimento de 'voltar'. O verbo está na forma simples do passado (forma -た).
あの二人はよりを戻したらしい。
ano futari wa yori o modoshi ta rashii.
Parece que aqueles dois reataram o namoro.
Análise
Palavra por palavra
あのあの · anoaqueles (longe de ambos)adjetivo determinante (demonstrativo)
二人ふたり · futarias duas pessoas, o casaltópico
はわ · wa
よりより · yoritorção/fio (aqui como parte do idiomatismo よりを戻す = reatar)objeto direto
をを · o
戻しもどし · modoshirecolocar, devolver (aqui: reatar)verbo principal
たた · tamarca de passadoauxiliar de tempo passado
らしいらしい · rashiiparece que, ao que tudo indicaauxiliar de inferência/evidencialidade
Partículas
はbindingは apresenta あの二人 ('aqueles dois') como o assunto da frase: 'quanto àqueles dois...'.
をcaseを marca より como objeto direto do verbo 戻す, formando a expressão fixa よりを戻す ('reatar o relacionamento').
Literal: Aqueles dois, parece que voltaram a fiação (reataram o relacionamento).
Cuidado: より aqui não é a partícula comparativa de 〜より…です. Ela faz parte da expressão idiomática よりを戻す ('reatar um relacionamento', literalmente 'recolocar a torção do fio'). A estrutura é tópico (あの二人, marcado por は) + objeto (より, marcado por を) + verbo 戻した ('devolveu/recolocou', passado de 戻す) + らしい, auxiliar que indica inferência ('parece que', com base no que se ouviu/observou).
戻ってハンドバッグを取ってくるわ。
modot te handobaggu o tot te kuru wa.
Vou voltar e pegar a bolsa.
Análise
Palavra por palavra
戻っもどっ · modotvoltar, retornarverbo (1ª ação, em sequência)
てて · te
ハンドバッグはんどばっぐ · handobaggubolsa de mãoobjeto (de 取る)
をを · o
取っとっ · totpegar, apanharverbo principal
てて · te
くるくる · kuruir (fazer) e voltarverbo auxiliar (~てくる, movimento de ida e volta)
わわ · wa
Partículas
てconjunctiveて liga 戻る à ação seguinte, indicando sequência: 'voltar e (então) pegar...'.
をcaseを marca ハンドバッグ como aquilo que será pego (取る).
てconjunctiveて conecta 取る ao auxiliar くる, formando ~てくる ('ir pegar e trazer de volta').
わsentence-finalわ é uma partícula de fim de frase que dá tom brando e expressivo (de uso tipicamente feminino), sem mudar o sentido literal.
Literal: Voltando (戻って) bolsa (ハンドバッグを) pegar-vir (取ってくる) [わ].
Duas ações encadeadas. 戻って é a forma て de 戻る ('voltar'), ligando à ação seguinte ('volto e então...'). O núcleo é 取ってくる: a forma て de 取る ('pegar') + くる, o auxiliar ~てくる que indica ir fazer algo e voltar ('ir pegar e trazer de volta'). A partícula final わ dá um tom suave/feminino à fala. O foco está nesse ~てくる de movimento de ida-e-volta.