戻る
modoru
N4v5rvi
1 significado
- 1voltar, retornar
Frases de exemplo
体重がすぐに元に戻る
taijuu ga sugu ni moto ni modoru
O peso volta rapidinho ao normal.
Análise
Palavra por palavra
体重たいじゅう · taijuupeso (corporal)sujeito
がが · ga
すぐすぐ · sugulogo; rapidamente (em すぐに)advérbio
にに · ni
元もと · motoestado original; o normaldestino/alvo do verbo
にに · ni
戻るもどる · modoruvoltar; retornarverbo principal
Partículas
がcaseが marca 体重 (peso) como o sujeito que executa a ação de voltar.
にcaseに se liga a すぐ formando すぐに ('logo, imediatamente'), modificando o verbo.
にcaseに marca 元 como o ponto ao qual o peso 'retorna' (元に戻る = 'voltar ao normal').
Literal: Quanto ao peso, logo/de imediato, ao original retorna.
O sujeito é 体重 (peso corporal), marcado por が. すぐに é um advérbio que significa 'logo, de imediato' (すぐ + に). 元に戻る significa 'voltar ao estado original/normal': 元 (origem, estado anterior) é marcado por に como destino do movimento, e 戻る (voltar) é o verbo na forma de dicionário, dando um tom genérico/casual.