peças que compõem este kanji · radical 疒 (nº 104 de 214)
Leituras
kun
いたいitaiいたむitamuいたましいitamashiiいためるitameru
on
ツウtsuu
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
左の足が痛いです。
hidari no ashi ga itai desu.
Meu pé esquerdo está doendo.
Análise
Palavra por palavra
左ひだり · hidariesquerdo / lado esquerdomodificador (parte do sujeito)
のの · no
足あし · ashipé / pernasujeito (núcleo)
がが · ga
痛いいたい · itaidolorido / que dóiadjetivo predicativo
ですです · desu(marca de polidez)auxiliar de polidez (cópula)
Partículas
のcaseの liga 左 a 足, formando "o pé do lado esquerdo". Aqui indica qual pé é (relação parte/atributo), funcionando como o "de" do português.
がcaseが marca 左の足 como aquilo que sente a dor. Com adjetivos de sensação como 痛い, usa-se が para apontar a parte do corpo afetada.
Literal: Do esquerdo, o pé dói (é dolorido).
A frase segue a ordem japonesa típica [tópico/sujeito + が + adjetivo + です]. O grupo 左の足 ("pé esquerdo") é o sujeito marcado por が, e 痛い ("dolorido/doer") é um adjetivo-i que funciona como predicado. O です no fim apenas dá tom formal/polido; não muda o sentido. Em japonês, dor se expressa com o adjetivo 痛い ("ser doloroso"), por isso a tradução natural usa o verbo "doer".
はbindingApresenta 注射 como o tema da frase: 'quanto à injeção', sobre a qual se comenta que doeu.
Literal: Quanto à injeção, um pouco doeu.
O tópico é 注射 ('a injeção'), marcado por は, sobre o qual se faz um comentário. 少し ('um pouco') é um advérbio que modifica o grau. O núcleo é o adjetivo-い 痛い ('doloroso') no passado: 痛かった (痛い → 痛かっ + た). Em pt-BR fica mais natural traduzir como verbo 'doeu'.
はbindingは apresenta 今日 como tema temporal da frase: 'hoje (em comparação a outros dias)'.
がcaseが marca 頭 como aquilo que dói, no padrão 〜が痛い ('a cabeça é o que dói').
のsentence-finalの no fim dá nuance de explicação/confidência ('é que...'), aqui em tom suave; equivale ao の・んだ explicativo.
Literal: Quanto a hoje, um pouco a cabeça [está] dolorida, [é que].
今日 ('hoje') é o tópico, marcado por は. O padrão 〜が痛い ('doer') usa が para marcar a parte do corpo que dói: 頭が痛い ('a cabeça dói' = 'estar com dor de cabeça'). ちょっと ('um pouco') suaviza a intensidade. O の no final é a partícula final explicativa, em tom suave/feminino, dando nuance de explicação ('é que estou com dor de cabeça').
死ぬというのは痛いのかしら。
shinu to iu no wa itai no kashira.
Será que morrer dói?
Análise
Palavra por palavra
死ぬしぬ · shinumorreração citada (tema)
とと · to
いういう · iudizerverbo do bloco fixo というのは
のの · no
はわ · wa
痛いいたい · itaidoloroso / doerpredicado
のの · no
かしらかしら · kashira
Partículas
とcaseと encapsula 死ぬ como conteúdo citado, ligando-o a いう.
のnominalizerの nominaliza 死ぬという ('o morrer') para que possa ser tema com は.
はbindingは marca 死ぬというの como tema da especulação ('quanto a morrer').
のnominalizerの dá nuance explicativa/ponderativa antes de かしら, focando na razão/circunstância ('será que dói mesmo?').
かしらsentence-finalかしら expressa pergunta suave e reflexiva consigo mesmo ('será que...?'), de registro coloquial e feminino.
Literal: Será que isso de morrer é doloroso?
O verbo 死ぬ ('morrer') é citado por という e nominalizado por のは, formando o tema 'o (ato de) morrer'. O predicado 痛い ('doloroso') comenta esse tema. No fim, のかしら expressa uma pergunta hesitante/reflexiva ('será que...?'), num tom suave tipicamente feminino. Assim というのは introduz a ação como assunto sobre o qual se especula.
頭が痛かった、それで早く寝た
atama ga itakat ta, sore de hayaku ne ta
Estava com dor de cabeça, então fui dormir cedo.
Análise
Palavra por palavra
頭あたま · atamacabeçasujeito (1ª oração)
がが · ga
痛かっいたかっ · itakatdoer / estar doendoadjetivo (predicado)
たた · ta
それそれ · soreissoconector (parte de それで)
でで · de
早くはやく · hayakucedoadvérbio (modifica 寝る)
寝ね · nedormir / ir deitarverbo principal (2ª oração)
たた · ta
Partículas
がcaseが aponta 頭 como aquilo que 'dói'; com adjetivos de sensação física usa-se が para marcar a parte afetada.
でcaseで com それ forma それで ('por isso, então'), ligando a causa (a dor de cabeça) ao resultado (dormir cedo).
Literal: Quanto à cabeça, doía; por isso, dormi cedo.
Duas orações ligadas por それで ('por isso, então'), de causa e consequência. A primeira é 頭が痛かった: が marca 頭 ('cabeça') e o adjetivo-い 痛い ('doloroso') está no passado 痛かった ('doía/estava doendo'). A segunda é 早く寝た: 早く ('cedo', forma adverbial de 早い) modifica o verbo 寝る ('dormir') no passado 寝た.
Leitura sino-japonesa dos compostos. Ela fecha a palavra em 頭痛 (ずつう), dor de cabeça, e em 苦痛 (くつう), sofrimento, e abre em 痛感 (つうかん), sentir algo intensamente.