fingir que / fazer de conta (ふりをする)
Formas
Explicação
Indica que alguém finge estar em certo estado, sentir algo ou ter alguma qualidade, sem ser verdade. Equivale a 'fingir', 'fazer de conta', 'agir como se'. O foco está na encenação deliberada, na aparência fabricada que contraria a realidade.
Verbo na forma simples + ふりをする (ex.: 知らないふりをする = 'fingir que não sabe'). Adjetivo-i + ふりをする. Adjetivo-na + な + ふりをする. Substantivo + の + ふりをする (ex.: 病気のふりをする = 'fingir estar doente').
ふり vem do verbo 振る e aqui significa 'pose, aparência'. Armadilha PT: lembre da partícula を antes de する; é ふりをする, não ふりする (embora a segunda apareça na fala informal). Note os conectivos: の para substantivo, な para adjetivo-na, igual à regra normal de ligação.
Frases de exemplo
Análise
Literal: De não saber, fingimento não faça.
知らぬ é uma forma negativa clássica/literária de 知る ('não saber'), equivalente a 知らない. Ela qualifica ふり ('fingimento, pose'), formando 知らぬふり ('fingir que não sabe'). Com ふりをする ('fazer de conta'), e a partícula proibitiva な ao final de する, o todo vira uma proibição: 'não finja que não sabe'.
Análise
Literal: Quanto a ela, faz a aparência de recatada.
O tópico 彼女は (ela) abre a frase. Em seguida vem o adjetivo-na しとやか (recatada) ligado pelo な ao substantivo ふり, que significa 'fingimento/aparência'. O padrão fixo ～ふりをする (literalmente 'fazer a aparência de') expressa 'fingir que', e aqui o verbo する fecha a frase no presente.
Análise
Literal: Pare de fazer a aparência de não estar entendendo.
A oração 解っていない ('não estar entendendo', negativo de 解っている) qualifica ふり, formando 'a aparência de não entender'. O padrão ～ふりをする ('fingir que') aparece em 解っていないふりをする. Tudo isso é nominalizado por のは e vira o objeto de 止めなさい ('pare de'), uma ordem branda com なさい.
Análise
Literal: Quanto a esse clérigo, em público faz a aparência de sério.
O tópico その聖職者は ('esse clérigo') abre a frase, e 人前では ('em público', com で de lugar + は de contraste) situa a cena. O adjetivo-na 真面目 ('sério') liga-se a ふり pelo な, e o padrão ～ふりをする ('fingir ser') fecha a frase: 真面目なふりをする = 'finge ser sério'.
Análise
Literal: Encosto a mão no queixo e faço a aparência de pensar, mas nada vem à mente.
A primeira parte encadeia ações: あごに手をあて ('encostando a mão no queixo', forma て de あてる) e 考えるふりをする ('fingir que pensa'), com o padrão ～ふりをする. A conjunção が ('mas') liga à segunda oração 何も浮かばない ('nada vem à mente'), onde 何も + verbo negativo dá o sentido de 'nada'.