はbindingは marca 車 como tópico ('quanto a carro') e, neste contexto de contraste com しかし, reforça a oposição: outras coisas talvez não, mas carro sim.
Literal: Porém, quanto a carro, (eu o) desejo.
Começa com o conector しかし ("mas / porém"), o alvo da gramática, marcando contraste com algo dito antes. 車 ('carro') é marcado por は como tópico ('quanto a carro'). O predicado é 欲しい, um adjetivo-i que significa 'querer/desejar (ter algo)' (em japonês, querer um objeto se expressa com um adjetivo, não com um verbo.)
友人はマイカーを欲しがっている。
yuujin wa maika- o hoshi gat te iru.
Meu amigo está querendo um carro próprio.
Análise
Palavra por palavra
友人ゆうじん · yuujinamigotópico
はわ · wa
マイカーまいかー · maika-carro próprio (do inglês 'my car')objeto
をを · o
欲しほし · hoshiquerer, desejarraiz adjetival do verbo de desejo
がっがっ · gat
てて · te
いるいる · iruestar (auxiliar de estado contínuo)auxiliar de aspecto (～ている)
Partículas
はbindingは marca 友人 como o tópico da frase: 'quanto ao meu amigo...'. Apresenta sobre quem se fala.
をcaseを marca マイカー como o alvo do desejo, o objeto sobre o qual recai o verbo 欲しがる.
てconjunctiveて liga がる ao auxiliar いる, formando a construção ～ている que expressa estado/ação contínua.
O tópico 友人 (amigo) é marcado por は, e o objeto desejado マイカー (carro próprio) é marcado por を. O verbo central é 欲しがる, formado por 欲しい (querer/desejar) + o sufixo ～がる, que transforma um adjetivo de sentimento em um verbo de 'demonstrar/aparentar' aquele sentimento, usado porque, em japonês, não se afirma diretamente o desejo de uma terceira pessoa. Sobre esse verbo aplica-se o alvo da lição, ～ている (欲しがっている), indicando um estado contínuo: o amigo 'está (no estado de) querendo'.
弟は新しいゲームを欲しがっている
otouto wa atarashii ge-mu o hoshi gat te iru
Meu irmão mais novo está querendo um jogo novo.
Análise
Palavra por palavra
弟おとうと · otoutoirmão mais novotópico
はわ · wa
新しいあたらしい · atarashiinovoadjetivo (modifica ゲーム)
ゲームげーむ · ge-mujogo (videogame)objeto
をを · o
欲しほし · hoshiquerer ter, desejaradjetivo de desejo (base do sufixo)
がっがっ · gatmostrar sinais de (querer)sufixo verbalizador de desejo (3ª pessoa)
てて · te
いるいる · iruestar (em curso)auxiliar de aspecto contínuo/estado
Partículas
はbindingは apresenta 弟 como o tema: 'quanto ao meu irmão mais novo,...'.
をcaseを marca ゲーム como aquilo que ele quer ter. Com 欲しがる, o objeto desejado leva を (diferente de 欲しい sozinho, que usaria が).
てconjunctiveEste て une がっ a いる, formando 〜ている e dando o sentido de estado/comportamento contínuo.
Literal: Quanto ao irmão mais novo, o jogo novo, está mostrando vontade de ter.
Aqui o alvo 〜がっている aparece sobre o adjetivo 欲しい (querer/desejar ter). Como não se pode dizer diretamente que outra pessoa 'quer' (欲しい descreve sentimento próprio), tira-se o い e junta-se 〜がる (欲しがる = demonstrar que quer), mais 〜ている para o comportamento observável: 欲しがっている. Por isso a tradução é 'está querendo (ter)'.