desejo · querer · ganância

Literal: Porém, quanto a carro, (eu o) desejo.

Começa com o conector しかし ("mas / porém"), o alvo da gramática, marcando contraste com algo dito antes. 車 ('carro') é marcado por は como tópico ('quanto a carro'). O predicado é 欲しい, um adjetivo-i que significa 'querer/desejar (ter algo)' (em japonês, querer um objeto se expressa com um adjetivo, não com um verbo.)

Literal: Amigo (tópico) carro-próprio (objeto) demonstra-querer estar.

O tópico 友人 (amigo) é marcado por は, e o objeto desejado マイカー (carro próprio) é marcado por を. O verbo central é 欲しがる, formado por 欲しい (querer/desejar) + o sufixo ～がる, que transforma um adjetivo de sentimento em um verbo de 'demonstrar/aparentar' aquele sentimento, usado porque, em japonês, não se afirma diretamente o desejo de uma terceira pessoa. Sobre esse verbo aplica-se o alvo da lição, ～ている (欲しがっている), indicando um estado contínuo: o amigo 'está (no estado de) querendo'.

Literal: Quanto ao irmão mais novo, o jogo novo, está mostrando vontade de ter.

Aqui o alvo 〜がっている aparece sobre o adjetivo 欲しい (querer/desejar ter). Como não se pode dizer diretamente que outra pessoa 'quer' (欲しい descreve sentimento próprio), tira-se o い e junta-se 〜がる (欲しがる = demonstrar que quer), mais 〜ている para o comportamento observável: 欲しがっている. Por isso a tradução é 'está querendo (ter)'.

Literal: Se é assim, quero que você escute o meu pedido. Com isso, zerado.

Começa com だったら (se é assim), que retoma o que o outro acabou de falar e serve de gancho. Depois vem o pedido no padrão 〜てほしい: 聞く na forma て mais 欲しい, ou seja, quero que você atenda. O que se pede aparece antes do verbo, 私のお願いを. A segunda frase, それでチャラ, nem tem verbo: それで (com isso) mais o substantivo チャラ, gíria para dívida zerada.