欲しい
hoshii
N5adj-i
2 significados
- 1desejado; que se quer (ter)
- 2querer que (alguém faça)
Frases de exemplo
しかし、車は欲しい。
shikashi, kuruma wa hoshii.
Mas eu quero um carro.
Análise
Palavra por palavra
しかししかし · shikashimas, porémconector de contraste (início de frase)
車くるま · kurumacarrotópico / objeto desejado
はわ · wa
欲しいほしい · hoshiiquerer, desejar (ter)adjetivo (predicado)
Partículas
はbindingは marca 車 como tópico ('quanto a carro') e, neste contexto de contraste com しかし, reforça a oposição: outras coisas talvez não, mas carro sim.
Literal: Porém, quanto a carro, (eu o) desejo.
Começa com o conector しかし ("mas / porém"), o alvo da gramática, marcando contraste com algo dito antes. 車 ('carro') é marcado por は como tópico ('quanto a carro'). O predicado é 欲しい, um adjetivo-i que significa 'querer/desejar (ter algo)' (em japonês, querer um objeto se expressa com um adjetivo, não com um verbo.)