欲しいほしい

hoshii

N5adj-i

2 significados

1
desejado; que se quer (ter)
2
querer que (alguém faça)

Frases de exemplo

しかし、車は欲しい。

shikashi, kuruma wa hoshii.

Mas eu quero um carro.

Análise

Palavra por palavra

しかししかし · shikashimas, porémconector de contraste (início de frase)

車くるま · kurumacarrotópico / objeto desejado

はわ · wa

欲しいほしい · hoshiiquerer, desejar (ter)adjetivo (predicado)

Partículas

はbindingは marca 車 como tópico ('quanto a carro') e, neste contexto de contraste com しかし, reforça a oposição: outras coisas talvez não, mas carro sim.

Literal: Porém, quanto a carro, (eu o) desejo.

Começa com o conector しかし ("mas / porém"), o alvo da gramática, marcando contraste com algo dito antes. 車 ('carro') é marcado por は como tópico ('quanto a carro'). O predicado é 欲しい, um adjetivo-i que significa 'querer/desejar (ter algo)' (em japonês, querer um objeto se expressa com um adjetivo, não com um verbo.)

だったら、私のお願いを聞いて欲しいの。それでチャラ。

dat tara、 watashi no onegai o kii te hoshii no。 sore de chara。

Então eu quero que você me faça um favor. Aí a gente fica quite.

Análise

Palavra por palavra

おお

願いねがい

だっだっ · datser (cópula だ)base da condicional

たらたら · tarase; se for assimauxiliar condicional

私わたし · watashieupossuidor

のの · no

お願いおねがい · onegaipedido; favorobjeto direto

をを · o

聞いきい · kiiatender; escutar (um pedido)verbo do desejo expresso

てて · te

欲しいほしい · hoshiiquerer que (alguém faça)predicado (adjetivo de desejo)

のの · no

それそれ · soreisso (o favor pedido)referência ao que resolve a situação

でで · de

チャラちゃら · charaquite; conta zerada (gíria)predicado nominal (frase sem verbo)

Partículas

のcaseの liga 私 a お願い: o meu pedido.

をcaseを marca お願い como aquilo que se quer que seja atendido pelo verbo 聞く.

てconjunctiveEste て liga 聞く a 欲しい e monta o padrão 〜てほしい: quero que você atenda.

のsentence-finalEste の deixa o pedido com cara de explicação e suaviza o tom, bem comum na fala informal.

でcaseで em それで indica o meio pelo qual a conta se acerta: com isso, a gente fica quite.

Literal: Se é assim, quero que você escute o meu pedido. Com isso, zerado.

Começa com だったら (se é assim), que retoma o que o outro acabou de falar e serve de gancho. Depois vem o pedido no padrão 〜てほしい: 聞く na forma て mais 欲しい, ou seja, quero que você atenda. O que se pede aparece antes do verbo, 私のお願いを. A segunda frase, それでチャラ, nem tem verbo: それで (com isso) mais o substantivo チャラ, gíria para dívida zerada.

Kanji

欲

Aparece em 1 lição

Mais vocabulário: ações e descrições