一息
hitoiki
N1n
2 significados
- 1uma respirada; uma pausa; um breve descanso
- 2um último esforço; mais um pouquinho de esforço
Frases de exemplo
もう一息というところです。
mou hitoiki to iu tokoro desu.
Está quase lá, falta só um esforcinho.
Análise
Palavra por palavra
もうもう · moumais, mais umadvérbio que modifica 「一息」
一息ひといき · hitoikium fôlego; um último esforçosubstantivo (expressão situada por という)
とと · to
いういう · iudizerverbo dentro da locução という (que se chama/que é)
ところところ · tokoroponto, estágio, momentosubstantivo núcleo ('o ponto em que se está')
ですです · desué (cópula polida)cópula polida que fecha a frase
Partículas
とcaseJunto de 「いう」 forma 「という」, ligando a expressão 「もう一息」 ao substantivo 「ところ」 ('o ponto chamado mais um esforço').
Literal: É o ponto que se chamaria 'mais um fôlego'.
A frase usa o molde 「〜というところです」, que situa algo num ponto/estágio descrito pela expressão antes de 「という」. Aqui 「もう一息」 ('mais um fôlego/esforço') é o estágio: 'estamos no ponto de faltar só mais um esforço'. 「という」 (と quotativo + いう) liga a expressão a 「ところ」 ('ponto, estágio').