と聞いたouvi dizer que / soube que / fiquei sabendo que
Explicação
lightbulbComo funciona
Usado para transmitir uma informação que você ouviu de outra pessoa ou de alguma fonte. Equivale a "ouvi dizer que...", "fiquei sabendo que...". Marca que aquilo não é conhecimento direto seu, mas algo que chegou até você por terceiros.
buildFormação
[frase em forma simples / 普通形] + と聞いた. O 聞いた é o passado de 聞く ("ouvir/perguntar"). Versões mais educadas: と聞きました / と聞いています ("tenho ouvido / soube"). Você indica a fonte com 〜から (ex.: 友達から聞いた, "ouvi de um amigo").
psychologyNuance
O と é a partícula de citação que fecha o conteúdo ouvido; não é "e" nem "com". 聞く tem dois sentidos (ouvir e perguntar); aqui é "ouvir". Para brasileiros, o ponto-chave é a ordem: o conteúdo vem ANTES de と聞いた, ao contrário do nosso "ouvi dizer que [conteúdo]".
Frases de exemplo
先生は来週休むと聞いた
sensei wa raishuu yasumu to kii ta
Ouvi dizer que o professor vai faltar semana que vem.
Análise
Palavra por palavra
先生せんせい · senseiprofessor(a)tópico
はわ · wa
来週らいしゅう · raishuusemana que vemadjunto de tempo
休むやすむ · yasumufaltar, folgar, descansarverbo da oração citada
とと · to
聞いきい · kiiouvir, ficar sabendoverbo principal (núcleo do padrão)
たた · tamarca de passadoauxiliar de passado
Partículas
はbindingは marca 先生 ('o professor') como tópico da informação que foi ouvida.
とcaseと fecha o conteúdo ouvido (先生は来週休む) e o liga ao verbo 聞く; é o 'que' de 'ouvir dizer que'.
Literal: Quanto ao professor, ouvi que (ele) descansa/folga semana que vem.
Mesma estrutura do padrão-alvo と聞いた ('ouvi dizer que'). O conteúdo ouvido é 先生は来週休む ('o professor folga semana que vem'), com o verbo 休む ('descansar, faltar/folgar') na forma de dicionário. と marca a citação e 聞いた ('ouvi', passado de 聞く) indica que é informação recebida de terceiros.
明日は雨が降ると聞いた
asu wa ame ga furu to kii ta
Ouvi dizer que amanhã vai chover.
Análise
Palavra por palavra
明日あす · asuamanhãtópico (advérbio de tempo)
はわ · wa
雨あめ · amechuvasujeito da oração citada
がが · ga
降るふる · furucair (chuva), choververbo da oração citada
とと · to
聞いきい · kiiouvir, ficar sabendoverbo principal
たた · ta(marcador de passado)auxiliar de passado
Partículas
はbindingは marca 明日 (amanhã) como o tema sobre o qual se fala dentro da citação.
がcaseが marca 雨 (chuva) como quem realiza a ação de cair; é o sujeito de 降る.
とcaseと fecha o conteúdo ouvido (明日は雨が降る) e o liga a 聞いた; é o coração do padrão 〜と聞いた.
Literal: Quanto a amanhã, que a chuva cai, ouvi.
A frase usa o alvo 〜と聞いた (ouvi dizer que / fiquei sabendo que). Primeiro vem a oração citada 明日は雨が降る (amanhã chove), depois a partícula と marca o conteúdo do que foi ouvido, e por fim 聞いた (forma passada de 聞く, ouvir) fecha tudo. Dentro da citação, 明日は é o tópico (o assunto é 'amanhã') e 雨が降る é o sujeito + verbo (a chuva cai).
「花が咲いているか」と聞いた。
" hana ga sai te iru ka " to kii ta.
Perguntei se as flores estavam florescendo.
Análise
Palavra por palavra
花はな · hanaflor(es)sujeito (dentro da citação)
がが · ga
咲いさい · saiflorescer / desabrocharverbo da citação
てて · te
いるいる · iruestar (em andamento)auxiliar de aspecto contínuo
かか · ka
とと · to
聞いきい · kiipergunteiverbo principal
たた · ta(marca de) passadoauxiliar de passado
Partículas
がcaseが marca 花 ('flores') como sujeito de 咲いている ('estar florescendo') dentro da citação.
てconjunctiveて liga 咲く a いる, formando 咲いている ('estar florescendo'), o aspecto contínuo.
かsentence-finalか torna 「花が咲いているか」 uma pergunta ('as flores estão florescendo?'), que será o conteúdo citado.
とcaseと marca a pergunta entre aspas como a citação do que foi perguntado, formando o padrão-alvo 〜と聞いた ('perguntei se...').
Literal: 'As flores estão florescendo?' と (citação) perguntei.
Esta frase usa o padrão-alvo 〜と聞いた: a partícula と marca a pergunta entre aspas 「花が咲いているか」 ('as flores estão florescendo?') como o conteúdo citado de 聞いた ('perguntei'). O か dentro das aspas é a marca de pergunta direta, e と a transforma em discurso citado do verbo 聞く.
あの店のラーメンはおいしいと聞いた
ano mise no ra-men wa oishii to kii ta
Ouvi dizer que o lámen daquela loja é gostoso.
Análise
Palavra por palavra
あのあの · anoaquele
店みせ · miselojamodificador (parte do tópico)
のの · no
ラーメンらーめん · ra-menlámentópico
はわ · wa
おいしいおいしい · oishiigostoso, saborosoadjetivo (predicado da oração citada)
とと · to
聞いきい · kiiouvir, ficar sabendoverbo principal (núcleo do padrão)
たた · tamarca de passadoauxiliar de passado
Partículas
のcaseの liga 店 a ラーメン ('o lámen da loja'), indicando de qual loja é o lámen.
はbindingは marca あの店のラーメン como tópico: é sobre esse lámen que se traz a informação ouvida.
とcaseと fecha o conteúdo ouvido (おいしい, 'é gostoso') e o liga ao verbo 聞く; é o 'que' de 'ouvir dizer que'.
Literal: Quanto ao lámen daquela loja, ouvi que (ele) é gostoso.
A frase usa o padrão-alvo と聞いた (to kiita), 'ouvi dizer que / soube que'. O conteúdo ouvido é おいしい ('é gostoso'), um 形容詞 (i-adjetivo) na forma de dicionário, marcado pela partícula と de citação. O verbo 聞く ('ouvir') aparece no passado 聞いた, indicando informação recebida de terceiros. O tópico é あの店のラーメン ('o lámen daquela loja'), com の ligando loja a lámen.
彼は僕に外国へ行きたいかどうかと聞いた。
kare wa boku ni gaikoku e iki tai ka dou ka to kii ta.
Ele me perguntou se eu queria ir para o exterior.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareeletópico / sujeito
はわ · wa
僕ぼく · bokueu (masculino, informal)alvo indireto (a quem se pergunta)
にに · ni
外国がいこく · gaikokuexterior / país estrangeirodestino
へえ · e
行きいき · ikiirverbo (dentro da citação)
たいたい · taiquerer (fazer)auxiliar desiderativo
かか · ka
どうどう · doucomo / de que jeito (em かどうか = 'se ou não')advérbio (parte de どうか)
かか · ka
とと · to
聞いきい · kiiperguntouverbo principal
たた · ta(marca de) passadoauxiliar de passado
Partículas
はbindingは marca 彼 ('ele') como o tópico/sujeito da ação de perguntar.
にcaseに marca 僕 ('mim') como o destinatário da pergunta ('perguntou A MIM').
へcaseへ indica a direção do movimento: 外国へ行く ('ir para o exterior').
かadverbialeste primeiro か forma com どうか a expressão かどうか ('se... ou não'), criando a pergunta indireta.
かsentence-finalo segundo か fecha どうか, completando 行きたいかどうか ('se quer ir ou não'), conteúdo a ser citado.
とcaseと marca toda a pergunta indireta como a citação do que foi perguntado, formando o padrão-alvo 〜と聞いた ('perguntou se...').
Literal: Ele a mim 'ao exterior quer ir ou não?' と (citação) perguntou.
Esta frase usa o padrão-alvo 〜と聞いた: a partícula と marca a pergunta indireta 外国へ行きたいかどうか ('se quer ou não ir ao exterior') como conteúdo citado de 聞いた ('perguntou'). A estrutura é [ele]は [a mim]に [pergunta+かどうか]と聞いた. Note que 行きたい aqui é o desiderativo (〜たい, 'querer') de 行く, dentro da citação (mas o padrão-alvo da lição é 〜と聞いた.)