Expressão usada para relatar algo que "as pessoas dizem", uma crença comum ou um conhecimento geral, sem identificar quem disse. Equivale a "diz-se que", "dizem que", "é dito que". É muito comum em textos explicativos, notícias e fatos amplamente aceitos.
buildFormação
[frase em forma simples / 普通形] + と言われている. O 言われている é a forma passiva (言う → 言われる, "ser dito") no aspecto contínuo (〜ている). Variante mais formal e escrita: と言われています.
psychologyNuance
Soa impessoal e objetivo, ideal quando a fonte é coletiva ou desconhecida; por isso aparece muito em redação acadêmica e jornalística. Não confunda com と言っている ("alguém específico está dizendo"), que tem sujeito definido. Brasileiros precisam lembrar que o japonês usa a passiva onde a gente usa a partícula "se" ("diz-SE").
Frases de exemplo
彼は重病だと言われている。
kare wa juubyou da to iwa re te iru.
Dizem que ele está gravemente doente.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareeletópico
はわ · wa
重病じゅうびょう · juubyoudoença grave / estar gravemente doentepredicado da citação (substantivo)
だだ · daé (cópula)cópula da citação
とと · to
言わいわ · iwadizerverbo principal (base da passiva)
れれ · reser (feito), marca de voz passivaauxiliar de voz passiva
てて · te
いるいる · iruestar (estado contínuo)auxiliar de aspecto contínuo
Partículas
はbindingは apresenta 彼 ('ele') como o tópico, aquilo sobre o que se faz a afirmação: 'quanto a ele...'.
とcaseと fecha a citação 重病だ e a conecta ao verbo 言われている; é o と obrigatório do padrão 〜と言われている, que delimita exatamente o que 'dizem'.
てconjunctiveて liga o verbo 言われ ao auxiliar いる, formando 〜ている; aqui marca o estado contínuo do que está sendo dito.
Literal: Quanto a ele, [que é] doença grave + assim é dito (e continua sendo dito).
A frase tem o padrão-alvo 〜と言われている: pega-se uma afirmação completa (重病だ = 'é doença grave / está gravemente doente'), marca-se essa afirmação com a partícula citacional と e fecha-se com 言われている. 言われている é o verbo 言う ('dizer') na voz passiva 言われる ('ser dito') somada à forma 〜ている, que indica um estado contínuo. O resultado é o sentido impessoal 'dizem que / é dito que', sem identificar quem diz.
彼は死んだと言われている。
kare wa shin da to iwa re te iru.
Dizem que ele morreu.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareeletópico
はわ · wa
死んしん · shinmorrerverbo da citação
だだ · da(marca de passado)auxiliar de tempo passado
とと · to
言わいわ · iwadizerverbo principal (base da passiva)
れれ · reser (feito), marca de voz passivaauxiliar de voz passiva
てて · te
いるいる · iruestar (estado contínuo)auxiliar de aspecto contínuo
Partículas
はbindingは marca 彼 ('ele') como tópico: 'quanto a ele...'.
とcaseと fecha a citação 死んだ ('morreu') e a liga a 言われている; é o と obrigatório do padrão 〜と言われている.
てconjunctiveて une 言われ ao auxiliar いる, formando 〜ている com sentido de estado contínuo.
Literal: Quanto a ele, [que] morreu + assim é dito (e continua sendo dito).
Mesmo padrão-alvo 〜と言われている. O conteúdo citado aqui é uma frase verbal: 死んだ ('morreu'), o passado de 死ぬ. Essa afirmação é marcada por と e seguida de 言われている (passiva de 言う 'dizer' + 〜ている de estado contínuo), produzindo o sentido impessoal 'dizem que / consta que ele morreu'.
道徳家であると言われている。
doutoku ka de aru to iwa re te iru.
Dizem que ele é um moralista.
Análise
Palavra por palavra
道徳どうとく · doutokumoral / éticabase do substantivo composto
家か · ka-ista / especialista em (sufixo)sufixo formador de substantivo
でで · deser (cópula, forma escrita)cópula da citação
あるある · aruser / existir (auxiliar da cópula)auxiliar que completa a cópula である
とと · to
言わいわ · iwadizerverbo principal (base da passiva)
れれ · reser (feito), marca de voz passivaauxiliar de voz passiva
てて · te
いるいる · iruestar (estado contínuo)auxiliar de aspecto contínuo
Partículas
とcaseと fecha a citação 道徳家である ('é moralista') e a liga a 言われている; é o と obrigatório do padrão 〜と言われている.
てconjunctiveて une 言われ a いる, formando 〜ている com sentido de estado contínuo.
Literal: [Que] é moralista + assim é dito (e continua sendo dito).
Mesmo padrão-alvo 〜と言われている, mas aqui a citação usa a forma escrita/formal da cópula: である ('ser'), em vez do だ coloquial. A citação 道徳家である ('é moralista') é marcada por と e seguida de 言われている (passiva de 言う + 〜ている), resultando em 'dizem que / é tido como um moralista'. Note que o sujeito (彼, 'ele') não aparece: o japonês o omite por ser óbvio pelo contexto.
彼女は病気だと言われている。
kanojo wa byouki da to iwa re te iru.
Dizem que ela está doente.
Análise
Palavra por palavra
彼女かのじょ · kanojoelatópico
はわ · wa
病気びょうき · byoukidoença / estar doentepredicado da citação (substantivo)
だだ · daé (cópula)cópula da citação
とと · to
言わいわ · iwadizerverbo principal (base da passiva)
れれ · reser (feito), marca de voz passivaauxiliar de voz passiva
てて · te
いるいる · iruestar (estado contínuo)auxiliar de aspecto contínuo
Partículas
はbindingは marca 彼女 ('ela') como tópico: 'quanto a ela...'.
とcaseと fecha a citação 病気だ e a conecta a 言われている; é o と obrigatório do padrão 〜と言われている.
てconjunctiveて liga 言われ a いる, formando 〜ている com sentido de estado contínuo.
Literal: Quanto a ela, [que é] doença / estar doente + assim é dito (e continua sendo dito).
Novamente o padrão-alvo 〜と言われている. A citação é 病気だ ('está doente'), formada pelo substantivo 病気 mais a cópula だ. と marca essa afirmação como o conteúdo do que se diz, e 言われている (passiva de 言う + 〜ている) dá o sentido impessoal 'dizem que / é dito que ela está doente'.
私の姉は美人だと言われている。
watashi no ane wa bijin da to iwa re te iru.
Dizem que minha irmã mais velha é bonita.
Análise
Palavra por palavra
私わたし · watashieupossuidor (modificador de 姉)
のの · no
姉あね · aneirmã mais velhatópico (núcleo possuído)
はわ · wa
美人びじん · bijinbeldade / pessoa bonitapredicado da citação (substantivo)
だだ · daé (cópula)cópula da citação
とと · to
言わいわ · iwadizerverbo principal (base da passiva)
れれ · reser (feito), marca de voz passivaauxiliar de voz passiva
てて · te
いるいる · iruestar (estado contínuo)auxiliar de aspecto contínuo
Partículas
のcaseの liga 私 ('eu') a 姉 ('irmã mais velha'), formando 私の姉 = 'minha irmã mais velha'.
はbindingは marca 私の姉 como tópico da frase: 'quanto à minha irmã...'.
とcaseと fecha a citação 美人だ ('é bonita') e a conecta a 言われている; é o と obrigatório do padrão 〜と言われている.
てconjunctiveて liga 言われ a いる, formando 〜ている com sentido de estado contínuo.
Literal: Quanto à minha irmã mais velha, [que é] beleza/pessoa bonita + assim é dito (e continua sendo dito).
Mesmo padrão-alvo 〜と言われている. O tópico é 私の姉 ('minha irmã mais velha'), onde の liga 私 ('eu') a 姉 indicando posse. A citação 美人だ ('é uma beldade / é bonita') é marcada por と e seguida de 言われている (passiva de 言う + 〜ている), dando o sentido impessoal 'dizem que minha irmã é bonita'.