acredita-se que / pensa-se que (と考えられている)
Formas
Explicação
Expressão usada para apresentar uma opinião ou conclusão como consenso geral, sem atribuí-la a ninguém específico: "acredita-se que", "considera-se que", "pensa-se que". 考えられている é a forma passiva de 考える (kangaeru, "pensar") no estado contínuo, então literalmente "é pensado (de modo geral)". Muito comum em ciência, história, notícias e textos acadêmicos para enunciar algo aceito sem responsabilizar um autor. Ex.: 地球は丸いと考えられている (chikyuu wa marui to kangaerareteiru) = "Acredita-se que a Terra é redonda".
[Oração na forma simples] + と + 考えられている. A partícula と (to) marca o conteúdo do pensamento ("que..."). 考えられている = 考える (ichidan) na passiva 考えられる + ている (estado contínuo). Variações: 考えられていた (passado), 考えられる (sem ている, mais pontual).
Registro formal/escrito. Diferença para brasileiros: o と aqui é o "que" de discurso indireto e nunca é traduzido por uma partícula como を ou が, ele introduz a ideia inteira. Use a forma simples antes de と (丸い, não 丸いです). Comparado a と言われている ("diz-se que", baseado no que se fala), と考えられている enfatiza um raciocínio/conclusão; ambos são impessoais, mas o foco difere.
Frases de exemplo
Análise
Literal: Quanto ao chá, é pensado (por todos) que é bom para o corpo.
O alvo é a construção と考えられている, que expressa uma crença geral, algo que 'se acredita / se pensa'. A oração 'お茶は体にいい' (o chá é bom para o corpo) é marcada pela partícula と como o conteúdo do pensamento, e 考える (pensar) aparece na forma passiva 考えられる + ている, indicando uma opinião difusa, sem um sujeito específico. O は marca お茶 como tópico da frase inteira.
Análise
Literal: Quanto a este costume, 'que (ele) é antigo' é pensado (por todos).
O tópico この習慣は ('este costume') é seguido do predicado 古い ('antigo'), um adjetivo-い que serve de conteúdo citado por と e entregue ao verbo 考える. O alvo gramatical é と考えられている (考える na passiva + 〜ている), com sentido impessoal de 'acredita-se / pensa-se que'. Adjetivos-い como 古い ligam-se diretamente a と na forma de dicionário, sem precisar de だ.
Análise
Literal: Quanto a esta flor, 'que (ela) vira remédio' é pensado (por todos).
O tópico この花は ('esta flor') é seguido pela oração 薬になる ('vira remédio'), que é citada com a partícula と e entregue ao verbo 考える ('pensar'). O alvo gramatical é a forma と考えられている: 考える na forma passiva (考えられる) somada a 〜ている, expressando uma crença geral e impessoal, equivalente ao 'acredita-se que / pensa-se que' do português.
Análise
Literal: Antigamente, aqui 'que havia um castelo' é pensado (por todos).
A oração 昔ここに城があった ('antigamente havia um castelo aqui') é uma frase completa no passado que é citada por と e entregue ao verbo 考える. O alvo gramatical é と考えられている, com 考える na passiva (考えられる) mais 〜ている, dando a leitura impessoal 'acredita-se / pensa-se que'. Note que o conteúdo citado pode estar no passado (あった) sem afetar a forma fixa do final.
Análise
Literal: Quanto ao cachorro, 'que (ele) entende os sentimentos das pessoas' é pensado (por todos).
O tópico 犬は ('os cachorros') abre a frase; dentro do conteúdo citado, 人の気持ちが分かる ('entender os sentimentos das pessoas') usa が para marcar aquilo que se entende, padrão típico de 分かる. Essa oração é citada por と e entregue a 考える. O alvo gramatical é と考えられている (考える passivo + 〜ている), com leitura impessoal de 'acredita-se / pensa-se que'.