スーツスーツ

su-tsu

N4n

1 significado

1
terno

Frases de exemplo

そのスーツは彼によく合います。

sono su-tsu wa kare ni yoku ai masu.

Aquele terno fica bem nele.

Análise

Palavra por palavra

そのその · sonoaquele/esseadnominal (determinante)

スーツすーつ · su-tsuternotópico

はわ · wa

彼かれ · kareelereferência/alvo da combinação

にに · ni

よくよく · yokubemadvérbio de modo

合いあい · aicombinar / ficar bemverbo principal

ますます · masu(marcador de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

はbindingは apresenta そのスーツ (aquele terno) como o assunto da frase: 'quanto àquele terno...'.

にcaseに indica a pessoa com quem algo combina; com o verbo 合う marca 彼 como aquele em quem o terno fica bem.

Literal: Quanto àquele terno, combina bem com ele.

Frase com tópico marcado por は. その modifica スーツ (aquele terno), que é o tópico. 彼 (ele) recebe に como ponto de referência da combinação, よく (bem) é o advérbio, e 合います é a forma polida de 合う (combinar, ficar bem). O verbo 合う pede a pessoa/coisa com a qual algo combina marcada por に.

彼がいつも黒ずくめのスーツを着る

kare ga itsumo kuro zukume no su-tsu o kiru

Ele sempre usa terno todo preto.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareelesujeito

がが · ga

いつもいつも · itsumosempreadvérbio

黒くろ · kuropretobase do composto (modifica via ずくめ)

ずくめずくめ · zukumetodo de, cheio de, só desufixo (forma 'todo preto')

のの · no

スーツすーつ · su-tsuternoobjeto direto

をを · o

着るきる · kiruvestir, usar (roupa)verbo principal

Partículas

がcaseO が aponta 彼 (ele) como quem realiza a ação de vestir.

のcaseO の liga 黒ずくめ ('todo preto') a スーツ (terno): 'terno todo preto'.

をcaseO を marca スーツ (terno) como o alvo direto do verbo 着る.

Literal: Quanto a ele, ele sempre veste um terno repleto de preto.

A estrutura é [彼が (ele) + いつも (sempre) + 黒ずくめのスーツを (um terno todo de preto) + 着る (veste)]. が marca o sujeito e を o objeto direto. O sufixo ずくめ junto a 黒 (preto) significa 'cheio de / só de', formando 黒ずくめ ('todo preto'), que se liga a スーツ pela partícula の. O verbo 着る (vestir) está na forma simples.

誰かが私のスーツケースを盗んだ。

dare ka ga watashi no su-tsuke-su o nusun da.

Alguém roubou a minha mala.

Análise

Palavra por palavra

誰だれ · darequemcomponente do pronome indefinido (sujeito)

かか · ka

がが · ga

私わたし · watashieu/meupossuidor

のの · no

スーツケースすーつけーす · su-tsuke-sumala (de viagem)objeto direto

をを · o

盗んぬすん · nusunroubarverbo principal

だだ · damarcador de passadoauxiliar de passado

Partículas

かadverbialか após 誰 cria o pronome indefinido 誰か ('alguém'), em vez de manter o sentido interrogativo 'quem'.

がcaseが marca 誰か como quem prática a ação de roubar; が é típico ao introduzir um sujeito novo ou desconhecido.

のcaseの liga 私 a スーツケース indicando posse: 'minha mala'.

をcaseを marca 私のスーツケース como o alvo direto da ação do verbo 盗む (roubar).

Literal: Alguém roubou a mala de mim.

Frase simples na ordem sujeito-objeto-verbo. 誰か (alguém) é o sujeito, formado por 誰 (quem) + か, que torna o interrogativo indefinido. が marca esse sujeito, 私のスーツケース (minha mala) é o objeto marcado por を, e 盗んだ é o passado informal de 盗む (roubar).

スーツケースが盗まれたようです。

su-tsuke-su ga nusuma re ta you desu.

Parece que minha mala foi roubada.

Análise

Palavra por palavra

スーツケースすーつけーす · su-tsuke-sumala (de viagem)sujeito (paciente)

がが · ga

盗まぬすま · nusumaroubarverbo principal

れれ · reser (feito) / passivaauxiliar de voz passiva

たた · tamarcador de passadoauxiliar de passado

ようよう · youparece / aparênciaexpressão de inferência/aparência

ですです · desuser (polido)cópula polida (auxiliar)

Partículas

がcaseが marca スーツケース como o sujeito que sofre a ação na voz passiva (aquilo que foi roubado).

Literal: A mala foi roubada, é aparência (assim parece).

Frase passiva seguida da expressão de aparência ようです ('parece que'). スーツケースが é o sujeito que sofre a ação; 盗まれた é o passado passivo de 盗む (盗む > 盗まれる > 盗まれた = 'foi roubada'). よう indica que o falante deduz/aparenta a situação, e です fecha de forma polida. Assim, 盗まれたようです = 'parece que foi roubada'.

女の子は２人とも白いスーツを着ている。

onnanoko wa futari tomo shiroi su-tsu o ki te iru.

As duas meninas estão usando ternos brancos.

Análise

Palavra por palavra

女の子おんなのこ · onnanokomeninatópico

はわ · wa

２人ふたり · futariduas pessoasquantificador (número de pessoas)

ともとも · tomoambas / as duas (juntas)sufixo de totalidade (junto a 2人 = 'as duas, ambas')

白いしろい · shiroibrancoadjetivo (qualifica スーツ)

スーツすーつ · su-tsuterno (roupa)objeto de 着ている

をを · o

着き · kivestir / usar (roupa)verbo principal

てて · te

いるいる · iruestar (auxiliar de estado contínuo)auxiliar de aspecto (〜ている)

Partículas

はbindingは apresenta 女の子 ('as meninas') como tema da frase, sobre o qual se diz o que estão usando.

をcaseを marca スーツ ('terno') como aquilo que se veste (o objeto de 着ている).

てconjunctiveて transforma 着る em 着て para se unir a いる, formando 着ている, que expressa um estado contínuo ('estão usando').

Literal: Menina quanto-a duas-ambas branco terno-(objeto) vestir-estando.

A frase descreve um estado em andamento com a estrutura 〜ている: 着ている ('estar vestindo/usando'), formada pela forma て de 着る mais o verbo auxiliar いる. 女の子は é o tópico ('quanto às meninas'); 2人とも significa 'as duas, ambas'. 白い ('branco') é adjetivo que qualifica スーツ ('terno'), o objeto marcado por を. Frase de N5 com 〜ている de estado e quantificador 'ambos'.

Aparece em 1 lição

Experimentar, deixar pronto e refazer: 〜てみる, 〜ておく e 〜なおす