〜てみる (experimentar fazer / fazer para ver)
Formas
Explicação
Junta a て-forma do verbo com みる (de 見る, "ver"). Aqui みる perde o sentido de "olhar" e passa a significar "fazer algo pra ver no que dá", ou seja, experimentar ou tentar uma ação. Equivale a "experimentar fazer", "tentar fazer pra ver". Ex.: 食べてみる = "comer pra ver", 着てみる = "experimentar uma roupa", 行ってみたい = "queria tentar ir lá".
Verbo na て-forma + みる (em hiragana, não 見る). O みる conjuga normalmente: みる/みた/みます/みました/みたい/みよう. Ex.: やってみる (vou tentar), 聞いてみました (perguntei pra ver), 行ってみよう (vamos tentar ir).
Escreva みる em hiragana. Usar o kanji 見る muda o sentido para "ver" literal (食べて見る fica estranho). Diferente do "tentar" do português, 〜てみる pressupõe que a ação aconteceu de fato (você comeu mesmo, pra ver o resultado); para "tentar mas talvez não conseguir", use 〜ようとする. Combina muito com 〜たい: 〜てみたい = "queria experimentar".
Frases de exemplo
Análise
Literal: Fazendo, vejo (= experimento fazer).
A frase usa o alvo 〜てみる: pega-se a forma -te do verbo やる (やって, 'fazer') e adiciona-se みる ('ver') para expressar 'tentar/experimentar fazer algo para ver o que acontece'. Aqui みる perdeu o sentido literal de 'ver' e funciona como auxiliar de tentativa. É uma frase informal sem sujeito explícito, comum em japonês quando o contexto deixa claro quem age.
Análise
Literal: Testando, vejo (= experimento testar).
Mesma construção-alvo 〜てみる: a forma -te de 試す ('testar, experimentar'), que é 試して, recebe o auxiliar みる para dar o sentido de 'tentar fazer para ver'. Note que 試す já carrega a ideia de 'testar', então 試してみる reforça a tentativa exploratória. Frase informal e sem sujeito explícito.
Análise
Literal: Pensar-e-ver (partícula de ênfase).
A frase usa o alvo 〜てみる (te-miru): o verbo 考える ('pensar') na forma て (考えて) + みる ('ver/experimentar') = 考えてみる, que significa 'tentar/experimentar pensar', ou seja, dar uma pensada para ver no que dá. A partícula final よ acrescenta ênfase, garantindo ao interlocutor.
Análise
Literal: Fazendo, vejo, viu (= vou experimentar fazer, hein).
É a mesma construção-alvo 〜てみる (やって + みる = 'tentar fazer'), agora com a partícula final よ no fim. やってみる expressa a intenção de experimentar, e よ acrescenta um tom de afirmação/promessa ao interlocutor ('vou tentar, pode deixar'). Frase coloquial e enfática.
Análise
Literal: Tentativa fazer-e-ver.
A frase usa o alvo 〜てみる (te-miru): o verbo する ('fazer'), aqui em トライする ('fazer uma tentativa', do inglês 'try'), entra na forma て (して) + みる = してみる, com o sentido de 'experimentar/tentar fazer'. トライ é um substantivo emprestado do inglês que vira verbo com する.