説明せつめい

Literal: Explicar-fazer, difícil-de.

Frase mínima centrada no alvo 〜づらい: o substantivo verbal 説明 vira verbo com する → 説明する, e づらい cola na sua raiz し, formando 説明しづらい ("difícil/custoso de explicar"). O composto づらい funciona como adjetivo-i e serve de predicado único da frase, sem sujeito explícito (subentendido pelo contexto).

Literal: Quanto a eu (sujeito enfático), faço a explicação (humildemente).

私 ("eu") é o sujeito, marcado por が, que aqui dá ênfase ("sou eu quem..."). O ponto gramatical é いたす, o verbo humilde equivalente a する ("fazer"). Em 説明いたします, いたす substitui する para rebaixar a própria ação do falante e mostrar respeito ao ouvinte, soando bem mais formal que 説明します.

Literal: Faça-me explicar, por favor.

説明 ('explicação') combina-se com する para formar 説明する ('explicar'). O する recebe o causativo せる, virando 説明させる ('deixar/fazer explicar'). A isso junta-se てください, o pedido educado. O resultado é 'deixe-me explicar'. É a construção 〜せてください para pedir permissão de fazer algo.

Literal: Quanto à explicação do professor, entender-fácil é.

先生の説明 ('a explicação do professor') é o tópico com は, onde の liga 先生 a 説明. O alvo é de novo o sufixo 〜やすい: anexado à raiz 連用形 de 分かる ('entender/ser compreensível'), forma 分かりやすい ('fácil de entender'), predicado que funciona como adjetivo-い.

Literal: Então, quanto ao agora em diante, faço a explicação (humildemente).

A frase abre com では ("bem", "então"), marcando uma transição. これから ("a partir de agora") indica o momento. O foco gramatical é a forma humilde お/ご + substantivo + する: ご説明します literalmente é "fazer a explicação", com o prefixo respeitoso ご rebaixando a própria ação do falante para mostrar modéstia diante do ouvinte. É a maneira polida e formal de dizer "vou explicar".