注ちゅう

chuu

N3nvsvt

1 significado

1
nota; anotação; comentário

Frases de exemplo

注射は少し痛かった

chuusha wa sukoshi itakat ta

A injeção doeu um pouco.

Análise

Palavra por palavra

注射ちゅうしゃ · chuushainjeção, vacinatópico

はわ · wa

少しすこし · sukoshium poucoadvérbio de grau

痛かっいたかっ · itakatdoloroso, doloridoadjetivo (predicado)

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

はbindingApresenta 注射 como o tema da frase: 'quanto à injeção', sobre a qual se comenta que doeu.

Literal: Quanto à injeção, um pouco doeu.

O tópico é 注射 ('a injeção'), marcado por は, sobre o qual se faz um comentário. 少し ('um pouco') é um advérbio que modifica o grau. O núcleo é o adjetivo-い痛い ('doloroso') no passado: 痛かった (痛い → 痛かっ + た). Em pt-BR fica mais natural traduzir como verbo 'doeu'.

静かにしろと注意された

shizuka ni shiro to chuui sa re ta

Me mandaram ficar quieto.

Análise

Palavra por palavra

静かしずか · shizukaquieto, silenciosoadvérbio de modo (com に)

にに · ni

しろしろ · shirofaça (ordem)verbo (ordem citada)

とと · to

注意ちゅうい · chuuiadvertência, cuidadoraiz do verbo principal (注意する)

ささ · safazer (forma verbal de 注意)verbo principal (parte de 注意される)

れれ · reser (auxiliar passivo)auxiliar de voz passiva

たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo passado

Partículas

とcaseMarca o conteúdo exato da advertência: a frase 静かにしろ é o que foi dito. と fecha a citação e liga ao verbo de fala/advertência 注意される.

Literal: Dizendo "fique quieto" (静かにしろ) + と (citação), fui advertido (注意された, passiva).

O foco é a forma imperativa 命令形: しろ é a ordem direta de する, daí 静かにしろ = "fique quieto / faça silêncio". Essa ordem é citada com a partícula と ("que") e depois entra 注意された, a forma passiva de 注意する ("advertir"). Junto, vira "fui advertido a ficar quieto".

御注文はお決まりですか

go chuumon wa o kimari desu ka

Já escolheu o que vai pedir?

Análise

Palavra por palavra

御ご · go

注文ちゅうもん · chuumonpedido (com honorífico)tópico

はわ · wa

おお · o

決まりきまり · kimari(estar) decidido, definidopredicado (verbo nominalizado)

ですです · desué/está (cópula polida)cópula (auxiliar)

かか · ka

Partículas

はbindingMarca 御注文 (seu pedido) como tema: 'quanto ao seu pedido, já foi decidido?'. Em pt-BR o foco recai sobre o que a pessoa vai pedir.

かsentence-finalColoca a frase no modo pergunta. É o que diferencia お決まりです (afirmação) de お決まりですか (pergunta).

Literal: Quanto ao (seu) pedido, já está decidido?

Frase típica de garçom/atendente, bem polida. 御注文 (seu pedido) leva o honorífico 御 e é marcado como tópico por は. O predicado é お決まりですか: お (honorífico) + 決まり (forma nominalizada do verbo 決まる, 'ficar decidido') + です (cópula polida) + か (pergunta). Literalmente 'o pedido já está decidido?', que em pt-BR soa como 'já escolheu o que vai pedir?'.

中のコーヒーを注文した

naka no ko-hi- o chuumon shi ta

Pedi o café tamanho médio.

Análise

Palavra por palavra

中なか · nakameio, médio (tamanho intermediário)modificador (substantivo)

のの · no

コーヒーこーひー · ko-hi-caféobjeto

をを · o

注文ちゅうもん · chuumonpedido, encomendaraiz nominal do verbo composto

しし · shifazerverbo principal (auxiliar de する)

たた · ta(passado)auxiliar de passado

Partículas

のcaseO の liga 中 a コーヒー: 'café do tipo médio', especifica qual café.

をcaseO を marca コーヒー como aquilo que foi pedido (objeto de 注文した).

Literal: O café do meio (médio), pedi.

中の qualifica コーヒー, dando 'café (de tamanho) médio'. O objeto é marcado por を, e o verbo é 注文する (fazer pedido), aqui na forma passada 注文した. O foco-alvo é vocabulário N5.

病院で注射をしてもらった

byouin de chuusha o shi te morat ta

Tomei uma injeção no hospital.

Análise

Palavra por palavra

病院びょういん · byouinhospitaladjunto de lugar

でで · de

注射ちゅうしゃ · chuushainjeçãoobjeto

をを · o

しし · shifazer (aplicar)verbo principal

てて · te

もらっもらっ · moratreceber (o favor de alguém fazer)auxiliar (verbo de doação/benefício)

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

でcaseで marca 病院 como o local onde a ação (tomar a injeção) acontece.

をcaseを marca 注射 como o objeto da ação する (o que foi feito: a injeção).

てconjunctiveて liga o verbo して ao auxiliar もらう, formando a construção 〜てもらう ('receber o favor de alguém fazer algo').

Literal: No hospital, recebi o favor de (alguém) fazer uma injeção (em mim).

O lugar 病院 é marcado por で (onde a ação ocorre) e 注射 por を (o que foi feito). O verbo 注射をする (dar/aplicar injeção) aparece na forma て (して) ligada ao auxiliar もらう, formando 〜てもらう: 'receber o favor de alguém fazer algo'. No passado もらった, indica que o falante se beneficiou da ação de outra pessoa (o médico/enfermeiro). Em pt-BR fica natural como 'tomei uma injeção'.

Kanji

注

Aparece em 1 lição

Nominalização, explicação e voz passiva