注射ちゅうしゃ

Literal: Quanto à injeção, um pouco doeu.

O tópico é 注射 ('a injeção'), marcado por は, sobre o qual se faz um comentário. 少し ('um pouco') é um advérbio que modifica o grau. O núcleo é o adjetivo-い 痛い ('doloroso') no passado: 痛かった (痛い → 痛かっ + た). Em pt-BR fica mais natural traduzir como verbo 'doeu'.

Literal: No hospital, recebi o favor de (alguém) fazer uma injeção (em mim).

O lugar 病院 é marcado por で (onde a ação ocorre) e 注射 por を (o que foi feito). O verbo 注射をする (dar/aplicar injeção) aparece na forma て (して) ligada ao auxiliar もらう, formando 〜てもらう: 'receber o favor de alguém fazer algo'. No passado もらった, indica que o falante se beneficiou da ação de outra pessoa (o médico/enfermeiro). Em pt-BR fica natural como 'tomei uma injeção'.

Literal: Amanhã, gripe-de injeção (objeto) fazer.

A frase usa 注射をする (literalmente 'fazer uma injeção'), que é como se diz 'tomar uma injeção/vacina' em japonês. O substantivo インフルエンザ ('gripe/influenza') liga-se a 注射 ('injeção') pela partícula の, formando 'injeção de gripe' (a vacina da gripe). 明日 ('amanhã') no começo dá o tempo; como o japonês não tem futuro próprio, a forma de dicionário する indica ação futura ou habitual.