atirar · disparar

N110 traçosgrau 6freq. #937

ORDEM DOS TRAÇOS

traços: GlyphWiki (uso livre)

DECOMPOSIÇÃO

寸身

peças que compõem este kanji · radical 寸 (nº 41 de 214)

Leituras

kun

いるiruさすsasuうつutsu

シャsha

あ = leitura ensinada no curso

Frases de exemplo

注射は少し痛かった

chuusha wa sukoshi itakat ta

A injeção doeu um pouco.

Análise

Palavra por palavra

注射ちゅうしゃ · chuushainjeção, vacinatópico

はわ · wa

少しすこし · sukoshium poucoadvérbio de grau

痛かっいたかっ · itakatdoloroso, doloridoadjetivo (predicado)

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

はbindingApresenta 注射 como o tema da frase: 'quanto à injeção', sobre a qual se comenta que doeu.

Literal: Quanto à injeção, um pouco doeu.

O tópico é 注射 ('a injeção'), marcado por は, sobre o qual se faz um comentário. 少し ('um pouco') é um advérbio que modifica o grau. O núcleo é o adjetivo-い痛い ('doloroso') no passado: 痛かった (痛い → 痛かっ + た). Em pt-BR fica mais natural traduzir como verbo 'doeu'.

病院で注射をしてもらった

byouin de chuusha o shi te morat ta

Tomei uma injeção no hospital.

Análise

Palavra por palavra

病院びょういん · byouinhospitaladjunto de lugar

でで · de

注射ちゅうしゃ · chuushainjeçãoobjeto

をを · o

しし · shifazer (aplicar)verbo principal

てて · te

もらっもらっ · moratreceber (o favor de alguém fazer)auxiliar (verbo de doação/benefício)

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

でcaseで marca 病院 como o local onde a ação (tomar a injeção) acontece.

をcaseを marca 注射 como o objeto da ação する (o que foi feito: a injeção).

てconjunctiveて liga o verbo して ao auxiliar もらう, formando a construção 〜てもらう ('receber o favor de alguém fazer algo').

Literal: No hospital, recebi o favor de (alguém) fazer uma injeção (em mim).

O lugar 病院 é marcado por で (onde a ação ocorre) e 注射 por を (o que foi feito). O verbo 注射をする (dar/aplicar injeção) aparece na forma て (して) ligada ao auxiliar もらう, formando 〜てもらう: 'receber o favor de alguém fazer algo'. No passado もらった, indica que o falante se beneficiou da ação de outra pessoa (o médico/enfermeiro). Em pt-BR fica natural como 'tomei uma injeção'.

明日インフルエンザの注射をする

asu infuruenza no chuusha o suru

Amanhã vou tomar a vacina da gripe.

Análise

Palavra por palavra

明日あす · asuamanhãadvérbio de tempo

インフルエンザいんふるえんざ · infuruenzagripe, influenzamodificador (complemento de 注射)

のの · no

注射ちゅうしゃ · chuushainjeção, vacinaobjeto

をを · o

するする · surufazer (aqui: tomar/aplicar)verbo principal

Partículas

のcaseLiga インフルエンザ a 注射, indicando 'injeção de gripe'; の conecta dois substantivos como 'de'.

をcaseMarca 注射 como o objeto direto da ação する; é o que se 'faz/aplica'.

Literal: Amanhã, gripe-de injeção (objeto) fazer.

A frase usa 注射をする (literalmente 'fazer uma injeção'), que é como se diz 'tomar uma injeção/vacina' em japonês. O substantivo インフルエンザ ('gripe/influenza') liga-se a 注射 ('injeção') pela partícula の, formando 'injeção de gripe' (a vacina da gripe). 明日 ('amanhã') no começo dá o tempo; como o japonês não tem futuro próprio, a forma de dicionário する indica ação futura ou habitual.

木が多すぎると家に光が射さない。

ki ga oo sugiru to ie ni hikari ga sasa nai.

Quando tem árvore demais, a luz não chega na casa.

Análise

Palavra por palavra

木き · kiárvore(s)sujeito da primeira oração

がが · ga

多おお · oomuito, numerosoadjetivo (base de 多すぎる)

すぎるすぎる · sugiruem excesso, demaisverbo auxiliar (excesso)

とと · to

家いえ · iecasacomplemento de lugar (alvo)

にに · ni

光ひかり · hikariluzsujeito da segunda oração

がが · ga

射さささ · sasaincidir, penetrar (a luz)verbo principal

ないない · nainão (negação)auxiliar de negação

Partículas

がcaseが apresenta 木 ('árvores') como o sujeito que 'é demais'. Em orações subordinadas como esta condição, costuma-se usar が e não は.

とconjunctiveEste と liga 多すぎる à consequência seguinte expressando uma relação automática: 'sempre que há árvores demais, então...'. É o と condicional de resultado natural ou inevitável.

にcaseに indica a casa como o ponto onde a luz deveria chegar/incidir. Com 射す, é に que aponta o destino da luz.

がcaseが apresenta 光 ('luz') como o sujeito do verbo 射さない. A luz é quem (não) realiza a ação de incidir.

Literal: Quanto a árvores, se forem demais, à casa luz não incide.

A frase tem duas partes ligadas pelo condicional と ('quando/se'). Na primeira, 多すぎる é o adjetivo 多い ('muito/numeroso') com o sufixo すぎる ('em excesso, demais'), formando 'haver demais'. Na segunda, 家に光が射さない diz que 'a luz não incide na casa', com 射さない sendo a forma negativa de 射す ('incidir, brilhar sobre'). O と liga as duas como uma relação natural de causa e consequência.

Palavras de exemplo

reflexo (de luz, som)