ビールビール

bi-ru

N3n

1 significado

1
cerveja

Frases de exemplo

ビールをください。

bi-ru o kudasai.

Uma cerveja, por favor.

Análise

Palavra por palavra

ビールびーる · bi-rucervejaobjeto

をを · o

くださいください · kudasai(por favor) me dêverbo principal (pedido educado)

Partículas

をcaseを marca ビール como o objeto pedido, ligando-o a ください.

Literal: Cerveja (objeto) me dê.

Exemplo típico do padrão-alvo 〜をください num contexto de pedido em restaurante/bar. O objeto é ビール (cerveja, palavra emprestada escrita em katakana), seguido de を + ください. Em português soa natural traduzir como "Uma cerveja, por favor", embora a estrutura literal seja "cerveja me dê".

ビールが温くなってしまった

bi-ru ga nukuku nat te shimat ta

A cerveja acabou esquentando (perdeu o gelado).

Análise

Palavra por palavra

ビールびーる · bi-rucervejasujeito

がが · ga

温くぬくく · nukukumorno (perdendo o frescor)adjetivo (ligado a なる)

なっなっ · natficar, tornar-severbo (mudança de estado)

てて · te

しまっしまっ · shimatacabar fazendo (com pesar)verbo auxiliar (〜てしまう)

たた · ta

Partículas

がcaseMarca ビール como o sujeito que sofre a mudança; が destaca quem/o que ficou morno, apresentando informação nova.

てconjunctiveLiga o verbo なって ao auxiliar しまう, formando o padrão 〜てしまう ('acabar ~').

Literal: Quanto à cerveja, ficou morna e acabou (terminou indesejavelmente).

A frase combina dois padrões. Primeiro 温く + なる: o adjetivo-i 温い passa para a forma adverbial 温く e se liga a なる para indicar MUDANÇA de estado ('ficar morno'). Depois なる aparece na forma-て (なって) + しまう, padrão 〜てしまう, que aqui marca um resultado indesejado/lamentável ('acabar ~'), tudo no passado com 〜た. Ou seja, a cerveja, que devia estar gelada, ficou morna, o que é ruim.

ビールをなんばい飲みましたか

bi-ru o nan bai nomi mashi ta ka

Quantos copos de cerveja você tomou?

Análise

Palavra por palavra

ビールびーる · bi-rucervejaobjeto

をを · o

なんなん · nanquantos (interrogativo)interrogativo de quantidade

ばいばい · baicopos/taças (contador de bebidas)contador

飲みのみ · nomibeber, tomarverbo principal

ましまし · mashi(auxiliar de polidez)auxiliar de polidez

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

かか · ka

Partículas

をcaseを marca ビール (a cerveja) como o objeto direto que foi bebido.

かsentence-finalか no fim da frase indica que é uma pergunta.

Literal: Quanto à cerveja, quantos copos (você) bebeu?

A frase segue a ordem objeto + contador interrogativo + verbo. ビールを marca a cerveja como objeto direto (を). O alvo gramatical なん + contador + か aparece em なんばい (何杯), onde なん significa 'quantos' e ばい (杯) é o contador para copos/taças de bebida. O verbo 飲みました está no passado polido, e か no final transforma tudo em pergunta.

冷蔵庫にビールが冷やしてある

reizouko ni bi-ru ga hiyashi te aru

Tem cerveja gelando na geladeira.

Análise

Palavra por palavra

冷蔵れいぞう

庫こ

冷蔵庫れいぞうこ · reizoukogeladeiralugar onde algo está

にに · ni

ビールびーる · bi-rucervejasujeito (coisa que está no estado resultante)

がが · ga

冷やしひやし · hiyashigelar, resfriar (transitivo)verbo principal na forma て

てて · te

あるある · aruestar (verbo auxiliar de estado)auxiliar de estado resultante (〜てある)

Partículas

にcaseに marca 冷蔵庫 como o local onde a cerveja se encontra.

がcaseが marca ビール como a coisa que está no estado resultante de ter sido posta para gelar.

てconjunctiveて liga 冷やす a ある, formando a estrutura 〜てある do estado que permanece.

Literal: Na geladeira, cerveja está (no estado de) ter sido posta para gelar.

Mais um exemplo do alvo 〜てある: alguém colocou a cerveja para gelar de propósito e ela continua gelada/gelando. Usa-se a forma て do verbo (冷やして, de 冷やす = gelar/resfriar) seguida de ある. 冷蔵庫に indica onde está e ビールが marca a cerveja como a coisa que está nesse estado.

ビールは冷えたほうがおいしい

bi-ru wa hie ta hou ga oishii

Cerveja é mais gostosa gelada.

Análise

Palavra por palavra

ビールびーる · bi-rucervejatópico

はわ · wa

冷えひえ · hieesfriar, gelar (intransitivo)verbo (modifica ほう)

たた · ta

ほうほう · houlado, opção, alternativanúcleo da comparação (〜たほうが)

がが · ga

おいしいおいしい · oishiigostoso, saborosopredicado (adjetivo)

Partículas

はbindingは apresenta ビール como o assunto da frase: 'falando de cerveja...'; o resto comenta sobre ela.

がcaseが marca ほう como o termo comparado na construção 〜たほうが (a opção 'gelada' é a que é mais gostosa).

Literal: Quanto à cerveja, o lado de estar gelada é mais gostoso.

ビール é o tópico (は). 冷えた é a forma passada de 冷える (esfriar) usada como adjetivo/estado ('gelada') antes de ほう. A construção 〜たほうがいい/がおいしい (ほう = 'lado/opção') compara duas alternativas e diz que uma é melhor: aqui, a cerveja gelada é mais gostosa que a não gelada. が marca ほう e おいしい (gostoso) é o predicado. O foco de vocabulário é 冷える.

Aparece em 1 lição

Conectores e organização do discurso