バン
ban
N3n
1 significado
- 1van; furgão
Frases de exemplo
このカバンは中ぐらいの大きさだ
kono kaban wa naka gurai no ookisa da
Esta bolsa é de tamanho médio.
Análise
Palavra por palavra
大きおおき
ささ
このこの · konoeste, estadeterminante (modifica カバン)
カバンかばん · kabanbolsa, malatópico/sujeito
はわ · wa
中なか · nakameio, médionúcleo nominal do modificador (médio)
ぐらいぐらい · gurai
のの · no
大きさおおきさ · ookisatamanho, grandezapredicado nominal
だだ · daé, sercópula (verbo de ligação)
Partículas
はbindingは apresenta このカバン como o tema da frase: 'quanto a esta bolsa...'.
ぐらいadverbialぐらい transforma 中 em 'em torno do médio', indicando grau aproximado de tamanho.
のcaseの liga o modificador 中ぐらい ao substantivo 大きさ ('um tamanho médio').
Literal: Quanto a esta bolsa, (ela) é de um tamanho cerca do médio.
Frase do tipo 'A は B だ' (A é B), no registro casual por causa do だ final. O tópico é このカバン ('esta bolsa'), marcado por は. O predicado é 中ぐらいの大きさ ('um tamanho médio'): 中ぐらい ('cerca do meio/médio') liga-se com の ao substantivo 大きさ ('tamanho/grandeza'). O alvo (中) aparece em 中ぐらい descrevendo o tamanho.