お母さんおかあさん

okaasan

N5n

1 significado

1
mãe; mamãe

Frases de exemplo

お母さんみたいな先生が好きだ

okaasan mitai na sensei ga suki da

Eu gosto de professores que são como uma mãe.

Análise

Palavra por palavra

おお

母さんかあさん

お母さんおかあさん · okaasanmãesubstantivo de comparação (base do みたいな)

みたいみたい · mitaique parece / tipoauxiliar de semelhança (みたい)

なな · na(que) ...forma atributiva da cópula

先生せんせい · senseiprofessor(a)objeto do gosto (núcleo modificado)

がが · ga

好きすき · sukigostar (de)predicado (adjetivo-na de gosto)

だだ · daé (cópula, aqui em 好きだ 'gostar')verbo principal (cópula)

Partículas

がcaseが marca aquilo de que se gosta. Com 好きだ ('gostar'), o que se gosta não leva を e sim が; por isso 先生 leva が aqui.

Literal: Quanto a professor tipo mãe (que parece mãe), (eu) gosto.

A estrutura é [substantivo modificado] が好きだ ('gostar de X'). O alvo みたいな aparece em お母さんみたいな先生: お母さん (mãe) + みたい + な modifica 先生 (professor), formando 'professor(a) que é como uma mãe'. Esse bloco inteiro é marcado por が porque com 好き (gostar) o objeto do gosto leva が. だ fecha como cópula no registro neutro.

お母さんは目を大きく開いた。

okaasan wa me o ookiku hirai ta.

A mãe arregalou os olhos.

Análise

Palavra por palavra

おお

母さんかあさん

お母さんおかあさん · okaasanmãe (forma respeitosa: "a mãe")tópico

はわ · wa

目め · meolhosobjeto direto

をを · o

大きくおおきく · ookikugrandemente / amplamente (bem aberto)advérbio (modifica o verbo)

開いひらい · hiraiabrirverbo principal

たた · ta

Partículas

はbindingは marca お母さん ("a mãe") como tópico: "quanto à mãe...". É quem realiza a ação descrita.

をcaseを marca 目 ("olhos") como o objeto direto do verbo 開く ("abrir"): "abrir os olhos".

Literal: (Quanto à) mãe, os olhos grandemente abriu.

A frase segue a ordem [tópico は] + [objeto を] + [advérbio] + [verbo]. お母さんは marca "a mãe" como tópico; 目を marca "os olhos" como objeto direto. 大きく é a forma adverbial do adjetivo 大きい ("grande"), aqui significando "amplamente / bem aberto", e modifica o verbo. 開いた é o passado de 開く ("abrir"): "abriu (bem) os olhos" = "arregalou os olhos". O foco coverage está em transformar um adjetivo-i em advérbio (大きい → 大きく) para descrever como a ação acontece.

お母さんが何でもしてあげるから。

okaasan ga nan de mo shi te ageru kara.

A mamãe faz tudo por você, viu.

Análise

Palavra por palavra

おお

母さんかあさん

お母さんおかあさん · okaasanmãe, mamãesujeito (quem age em benefício)

がが · ga

何なん · nano quê (em 何でも = 'tudo, qualquer coisa')objeto/escopo da ação

でで · de

もも · mo

しし · shifazerverbo principal (ação realizada)

てて · te

あげるあげる · agerufazer (algo) em benefício de outroverbo auxiliar (benefício)

からから · kara

Partículas

がcaseが destaca お母さん ('a mãe') como quem realiza a ação benéfica; aqui apresenta o sujeito com ênfase, típico de quem se anuncia ('é a mamãe quem...').

でcaseEsta で junto de も forma a expressão 何でも ('seja o que for / tudo'); indica abrangência total do que será feito.

もbindingも em 何でも generaliza 何 para 'qualquer coisa / tudo', cobrindo todos os casos sem exceção.

てconjunctiveて liga o verbo principal し (する) ao auxiliar あげる, formando 〜てあげる ('fazer em benefício de alguém').

からconjunctiveから no fim indica 'porque/então', dando tom de garantia carinhosa ('faço tudo por você, então fique tranquilo'); é um から conclusivo deixado em aberto.

Literal: A mãe, seja-o-que-for, fará-(em-benefício), porque.

A frase usa 〜てあげる: してあげる = forma て de する + あげる, indicando uma ação feita EM BENEFÍCIO de alguém (aqui, a mãe agindo pelo filho). 何でも significa 'qualquer coisa / tudo' (何 'o quê' + でも 'mesmo que/seja'). お母さんが marca a mãe como sujeito que faz a ação. O から no final dá um tom de promessa/garantia ('porque / então pode contar comigo'), comum em fala carinhosa.

彼のお母さんは年のわりには若く見える。

kare no okaasan wa nen no wari ni wa wakaku mieru.

A mãe dele parece jovem para a idade que tem.

Análise

Palavra por palavra

おお

母さんかあさん

彼かれ · kareelepossuidor (de お母さん)

のの · no

お母さんおかあさん · okaasanmãetópico (núcleo do sintagma)

はわ · wa

年ねん · nenidadebase da comparação

のの · no

わりわり · wariproporção / na medida denúcleo da locução わりに

にに · ni

はわ · wa

若くわかく · wakakujovempredicativo (modifica 見える)

見えるみえる · mieruparecer / aparentarverbo principal

Partículas

のcaseの liga 彼 a お母さん: 'a mãe dele'.

はbindingは marca o bloco 彼のお母さん como tema da frase.

のcaseの liga 年 a わり, formando 'a proporção da idade' dentro da locução わりに.

にcaseに completa a expressão fixa わりに.

はbindingには forma わりには, com o tom contrastivo de 'apesar do que a idade sugeriria'.

Literal: Quanto à mãe dele, para o que se esperaria da idade, parece jovem.

O sujeito é o sintagma 彼のお母さん ('a mãe dele'), em que 彼 + の possui お母さん, e は marca esse bloco como tópico. Depois vem 年のわりには ('considerando a idade') e o predicado 若く見える ('parece jovem'). Mesma estrutura dos outros exemplos, com o acréscimo do possessivo 彼の.

お父さん、お母さんはいつ帰るのですか。

otousan, okaasan wa itsu kaeru no desu ka.

Pai, quando a mamãe vai voltar?

Análise

Palavra por palavra

おお

父さんとうさん

おお

母さんかあさん

お父さんおとうさん · otousanpai (forma respeitosa/carinhosa)vocativo (chamando a pessoa)

お母さんおかあさん · okaasanmãe (forma respeitosa/carinhosa)tópico

はわ · wa

いついつ · itsuquandoadvérbio interrogativo

帰るかえる · kaeruvoltar (para casa)verbo principal

のの · no

ですです · desué (verbo de ligação / cópula polida)auxiliar (cópula です no padrão のです)

かか · ka

Partículas

はbindingは marca お母さん como o tópico da frase: 'quanto à mamãe...'. Indica de quem se está falando.

のnominalizerAqui の forma o padrão explicativo のです (versão completa de んです), que dá um tom de pedir/oferecer explicação ou contexto à pergunta, soando mais natural e suave.

かsentence-finalか no fim da frase transforma o enunciado em pergunta: marca que se espera uma resposta.

Literal: Pai, a mamãe quando volta (é que)?

A frase começa chamando o pai (お父さん) como vocativo, separado por vírgula. Depois vem o tópico お母さんは (a mãe), o advérbio interrogativo いつ (quando) e o verbo 帰る (voltar). O fecho のですか é o padrão んです/のです usado para pedir explicação ou contexto de forma mais suave, com a partícula か marcando a pergunta.

Kanji

母

Aparece em 1 lição

De quem é? の e も