Pular para o conteúdo
Voltarお姉さん

お姉さんおねえさん

oneesan
N5n

2 significados

  1. 1
    irmã mais velha
  2. 2
    moça; senhorita

Frases de exemplo

お姉さんは三人います
oneesan wa san nin i masu
Eu tenho três irmãs mais velhas.
Análise
Palavra por palavra
おお
姉さんねえさん
お姉さんおねえさん · oneesanirmã mais velhatópico
はわ · wa
三さん · santrêsnumeral
人にん · nin(contador de pessoas)sufixo contador
いい · iexistir, haver (para seres vivos)verbo principal
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
はbindingは apresenta お姉さん como o tema; o resto da frase informa quantas existem.

Literal: Quanto a irmãs mais velhas, três (pessoas) existem.

Frase de existência "há N pessoas de X", típica para falar de familiares. O tópico お姉さん leva は, o número 三 (três) junta-se ao contador 人 (にん, para pessoas) formando 三人 (três pessoas), e o verbo いる (para seres animados) aparece polido como います. Em pt-BR fica mais natural traduzir います por "ter/ter" ("tenho três irmãs").

お姉さんはとても優しい
oneesan wa totemo yasashii
A minha irmã mais velha é muito gentil.
Análise
Palavra por palavra
おお
姉さんねえさん
お姉さんおねえさん · oneesanirmã mais velha (de outra pessoa, ou a própria com respeito)tópico
はわ · wa
とてもとても · totemomuitoadvérbio de intensidade
優しいやさしい · yasashiigentil, carinhosaadjetivo (predicado)
Partículas
はbindingは apresenta お姉さん como o assunto sobre o qual se vai falar ("quanto à minha irmã..."); é a partícula natural para introduzir de quem estamos falando.

Literal: Quanto à irmã mais velha, (ela é) muito gentil.

Frase simples do tipo "X é adjetivo". O tópico お姉さん (irmã mais velha) é marcado por は, o advérbio とても (muito) intensifica, e o adjetivo-i 優しい (gentil) fecha a frase sem precisar de verbo "ser", porque um adjetivo-i japonês já carrega o sentido de "é". Tom casual, sem です.

お姉さんと買い物に行った
oneesan to kaimono ni it ta
Fui fazer compras com a minha irmã mais velha.
Análise
Palavra por palavra
おお
姉さんねえさん
お姉さんおねえさん · oneesanirmã mais velhacompanhia (com quem)
とと · to
買い物かいもの · kaimonocomprasobjetivo/destino do deslocamento
にに · ni
行っいっ · itirverbo principal
たた · ta
Partículas
とcaseと aqui marca a pessoa com quem a ação foi feita; é a partícula usada para "fazer algo junto com alguém".
にcasecom verbos de ir/vir, に antes de 行く indica o propósito do deslocamento: ir PARA fazer compras.

Literal: Com a irmã mais velha, às compras fui.

Estrutura "com X, fui a Y". A partícula と liga お姉さん ao verbo no sentido de companhia ("com"), 買い物 (compras) leva に para indicar a finalidade/destino do ir, e o verbo 行く aparece no passado simples 行った. Sem tópico explícito, o sujeito (eu) fica subentendido pelo contexto.

お姉さんは銀行で働いている
oneesan wa ginkou de hatarai te iru
A minha irmã mais velha trabalha num banco.
Análise
Palavra por palavra
おお
姉さんねえさん
お姉さんおねえさん · oneesanirmã mais velhatópico
はわ · wa
銀行ぎんこう · ginkoubanco (instituição financeira)lugar da ação
でで · de
働いはたらい · hataraitrabalharverbo principal
てて · te
いるいる · iruestar (auxiliar de ação contínua/habitual)auxiliar de aspecto (ている)
Partículas
はbindingは apresenta お姉さん como o assunto; falamos sobre ela e o que ela faz.
でcaseで indica onde a ação de trabalhar acontece (no banco); diferente de に, que marcaria destino/existência, で marca o palco da ação.
てconjunctiveて conecta 働く ao auxiliar いる; é o elo que permite construir ている (ação em curso ou habitual).

Literal: Quanto à irmã mais velha, no banco está trabalhando.

Frase "X faz Y em tal lugar", com a ação contínua/habitual ている. O tópico お姉さん leva は, 銀行 (banco) recebe で por ser o local onde a ação acontece, e 働く vira a forma 働いて + いる. Aqui ている expressa um estado habitual (ela trabalha lá), por isso traduzimos como presente simples em pt-BR.

Kanji

姉

Aparece em 1 lição

De quem é? の e も