peças que compõem este kanji · radical 女 (nº 38 de 214)
Leituras
kun
あねaneははhaha
on
シshi
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
姉さんタイプの女の人が好きだ
neesan taipu no onna no hito ga suki da
Eu gosto de mulheres do tipo 'irmã mais velha'.
Análise
Palavra por palavra
姉さんねえさん · neesanirmã mais velhamodificador (tipo)
タイプたいぷ · taiputipo, estilomodificador (núcleo do qualificador)
のの · no
女おんな · onnamulhermodificador de 人
のの · no
人ひと · hitopessoaobjeto do gostar
がが · ga
好きすき · sukigostar de, ser do agradopredicado (adjetivo nominal)
だだ · daé (cópula)cópula (tom casual)
Partículas
のcaseの liga 姉さんタイプ a 女の人, formando o qualificador 'do tipo irmã mais velha'. É o の que conecta dois substantivos (A の B = B de/do tipo A).
のcaseの une 女 e 人 para formar 女の人 ('mulher', literalmente 'pessoa mulher'), expressão fixa do cotidiano.
がcaseが marca 女の人 como aquilo de que se gosta. Com 好き, 嫌い, 上手 etc., o objeto do sentimento/habilidade leva が, não を.
Literal: Quanto a mulher do tipo irmã-mais-velha, (eu) gosto.
O núcleo é 好きだ (gostar de), que em japonês é um 形状詞 (adjetivo nominal), não um verbo: literalmente 'é agradável/querido'. Aquilo de que se gosta leva が, então 女の人が好きだ = 'gosto de mulheres'. Antes vem o modificador 姉さんタイプの, ligado por の, descrevendo que tipo de mulher: 'do tipo irmã mais velha'. O だ final marca tom casual.
私はあんたのお姉ちゃんだもん。
watashi wa anta no oneechan da mon.
É que eu sou a sua irmã mais velha, ué.
Análise
Palavra por palavra
おお
姉ちゃんねえちゃん
私わたし · watashieutópico/sujeito
はわ · wa
あんたあんた · antavocê (informal)possuidor (com の)
のの · no
お姉ちゃんおねえちゃん · oneechanirmã mais velhapredicativo (núcleo nominal)
だだ · daé (sou)verbo de ligação (cópula)
もんもん · mon
Partículas
はbindingは apresenta 私 como o tópico ('quanto a mim, sou...').
のcaseの liga あんた a お姉ちゃん, indicando 'sua irmã' (a irmã de você).
もんsentence-finalもん anexada a だ dá tom de explicação afetiva/birra ('é que..., ué'), suavizando e justificando a afirmação.
Literal: Eu sou a sua irmã mais velha, porque (manha).
A estrutura é 私はあんたのお姉ちゃん ('eu sou a sua irmã mais velha') seguida de だもん. A partícula final もん (variante de もの) anexada à cópula だ dá uma justificativa com tom de manha ou birra, comum na fala infantil/feminina informal: 'é que... / ué, porque...'. Funciona como uma explicação afetiva, quase uma desculpa carinhosa.
私の姉は美人だと言われている。
watashi no ane wa bijin da to iwa re te iru.
Dizem que minha irmã mais velha é bonita.
Análise
Palavra por palavra
私わたし · watashieupossuidor (modificador de 姉)
のの · no
姉あね · aneirmã mais velhatópico (núcleo possuído)
はわ · wa
美人びじん · bijinbeldade / pessoa bonitapredicado da citação (substantivo)
だだ · daé (cópula)cópula da citação
とと · to
言わいわ · iwadizerverbo principal (base da passiva)
れれ · reser (feito), marca de voz passivaauxiliar de voz passiva
てて · te
いるいる · iruestar (estado contínuo)auxiliar de aspecto contínuo
Partículas
のcaseの liga 私 ('eu') a 姉 ('irmã mais velha'), formando 私の姉 = 'minha irmã mais velha'.
はbindingは marca 私の姉 como tópico da frase: 'quanto à minha irmã...'.
とcaseと fecha a citação 美人だ ('é bonita') e a conecta a 言われている; é o と obrigatório do padrão 〜と言われている.
てconjunctiveて liga 言われ a いる, formando 〜ている com sentido de estado contínuo.
Literal: Quanto à minha irmã mais velha, [que é] beleza/pessoa bonita + assim é dito (e continua sendo dito).
Mesmo padrão-alvo 〜と言われている. O tópico é 私の姉 ('minha irmã mais velha'), onde の liga 私 ('eu') a 姉 indicando posse. A citação 美人だ ('é uma beldade / é bonita') é marcada por と e seguida de 言われている (passiva de 言う + 〜ている), dando o sentido impessoal 'dizem que minha irmã é bonita'.
先月、姉は６ポンドの男の子を生んだ。
sengetsu, ane wa roku pondo no otokonoko o un da.
No mês passado, minha irmã mais velha deu à luz um menino de seis libras.
Análise
Palavra por palavra
先月せんげつ · sengetsumês passadoadvérbio temporal
姉あね · aneirmã mais velhatópico (sujeito)
はわ · wa
６ろく · rokuseis (6)numeral (modifica ポンド)
ポンドぽんど · pondolibra(s) (unidade de peso)substantivo (medida)
のの · no
男の子おとこのこ · otokonokomeninoobjeto direto
をを · o
生んうん · undar à luz, parirverbo principal
だだ · da(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
はbindingは apresenta 姉 (irmã) como o tópico da frase: 'quanto à minha irmã...'. Indica de quem se fala antes de informar o que ela fez.
のcaseの liga ６ポンド ('seis libras') a 男の子 ('menino'), formando 'um menino de seis libras'. Aqui の expressa uma característica/medida, não posse literal.
をcaseを marca 男の子 como o que recebe a ação do verbo 生んだ ('deu à luz'): o objeto direto é o menino.
Literal: Mês-passado, irmã-mais-velha [tópico] seis libras de menino [objeto] deu-à-luz.
Começa com o advérbio temporal 先月 (mês passado) seguido de vírgula. O tópico 姉 é marcado por は (quanto à minha irmã...). O objeto é 男の子 (menino), e antes dele vem ６ポンドの, onde の liga 'seis libras' a 'menino' (um menino de seis libras). を marca 男の子 como objeto direto do verbo 生んだ ('deu à luz/pariu'), que é a forma passada de 生む.
姉は私にその辞書を貸してくれとたのんだ。
ane wa watashi ni sono jisho o kashi te kure to tanon da.
Minha irmã me pediu pra emprestar o dicionário pra ela.
Análise
Palavra por palavra
姉あね · aneirmã mais velhatópico (sujeito)
はわ · wa
私わたし · watashieu/mimalvo do pedido
にに · ni
そのその · sonoaquele(a)determinante (連体詞)
辞書じしょ · jishodicionárioobjeto
をを · o
貸しかし · kashiemprestarverbo do conteúdo pedido
てて · te
くれくれ · kure(fazer o favor de) meauxiliar benefactivo (pedido)
とと · to
たのんたのん · tanonpedirverbo principal
だだ · da
Partículas
はbindingは marca 姉 como tópico/sujeito da frase
にcaseに marca 私 como a pessoa a quem o pedido é dirigido
をcaseを marca その辞書 como o objeto que se pede para emprestar
てconjunctiveて liga 貸す ao auxiliar くれ, formando o pedido 貸してくれ ('me empreste')
とcaseと cita o conteúdo do pedido (貸してくれ) e o conecta a たのんだ; é o núcleo do padrão 〜てくれと
Literal: A irmã mais velha, a mim, aquele dicionário empresta-me, pediu.
姉は é o tópico (minha irmã mais velha) e 私に marca a quem o pedido é feito (a mim). その辞書を貸してくれ é o conteúdo do pedido: 'me empreste aquele dicionário' (貸して, forma て de 貸す, + くれ). A partícula と cita o pedido e fecha com たのんだ (pediu): padrão 〜てくれと頼む.