姉あね

ane

N5n

1 significado

1
irmã mais velha

Frases de exemplo

姉は今高校生です

ane wa kon koukousei desu

Minha irmã mais velha agora está no ensino médio.

Análise

Palavra por palavra

高校こうこう

生せい

姉あね · aneirmã mais velha (a própria)tópico

はわ · wa

今こん · konagoraadvérbio de tempo

高校生こうこうせい · koukouseiestudante do ensino médiopredicado nominal (o que A é)

ですです · desué (ser)cópula (verbo de ligação polido)

Partículas

はbindingは marca 姉 como o tópico da frase: 'falando da minha irmã...'.

Literal: Quanto à irmã mais velha, agora é estudante do ensino médio.

Estrutura 'A は B です': 姉 (irmã mais velha) é o tópico (は) e 高校生 (estudante do ensino médio) é o predicado nominal, fechado por です (cópula polida). 今 ('agora') é um advérbio de tempo colocado antes do predicado para situar quando isso é verdade. Em pt-BR fica mais natural dizer 'está no ensino médio' do que 'é estudante do ensino médio'.

姉は音楽の先生だ

ane wa ongaku no sensei da

Minha irmã mais velha é professora de música.

Análise

Palavra por palavra

姉あね · aneirmã mais velha (minha)tópico

はわ · wa

音楽おんがく · ongakumúsicasubstantivo (modificador)

のの · no

先生せんせい · senseiprofessor(a)predicado nominal

だだ · daé, sercópula (auxiliar de afirmação)

Partículas

はbindingは marca 姉 (irmã mais velha) como o tema da frase: 'quanto à minha irmã...'. É o は que apresenta sobre quem estamos falando antes de dar a informação.

のcaseの liga 音楽 (música) a 先生 (professor), formando 'professor de música'. Conecta dois substantivos especificando de que tipo é o professor.

Literal: Quanto à irmã mais velha, professora de música é.

Esta é uma frase nominal do tipo 'A は B だ' (A é B). 姉 (irmã mais velha) é o tópico marcado por は, e 音楽の先生 ('professor de música') é o predicado nominal. O の liga 音楽 (música) a 先生 (professor) para formar 'professor de música'. だ é a cópula casual que equivale a 'é/ser'; numa versão polida seria です.

姉は来月結婚します

ane wa raigetsu kekkon shi masu

Minha irmã mais velha vai se casar no mês que vem.

Análise

Palavra por palavra

姉あね · aneirmã mais velhatópico

はわ · wa

来月らいげつ · raigetsumês que vemadjunto de tempo

結婚けっこん · kekkoncasamentosubstantivo que forma verbo com する

しし · shifazer (forma o verbo 'casar-se')verbo principal

ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

はbindingは apresenta 'irmã mais velha' como o assunto da frase: é sobre ela que se diz o que vai acontecer.

Literal: Quanto à irmã mais velha (は), no mês que vem, casamento faz.

O tópico é '姉は' (minha irmã mais velha), seguido de '来月' (o mês que vem), que situa quando a ação acontece. '結婚します' é um verbo formado por substantivo + する (結婚 'casamento' + する 'fazer' = 'casar-se'). Como o casamento ainda não ocorreu, a forma します expressa uma ação futura.

姉は病院の看護師です

shi ane wa byouin no kangoshi desu

Minha irmã mais velha é enfermeira num hospital.

Análise

Palavra por palavra

看護かんご

師し · shi

姉あね · aneirmã mais velhatópico

はわ · wa

病院びょういん · byouinhospitalmodificador (núcleo do の)

のの · no

看護師かんごし · kangoshienfermeirapredicado nominal

ですです · desué (ser)cópula polida

Partículas

はbindingは marca 姉 como o tópico da frase: 'falando da minha irmã,...'. É o は do padrão 'A は B です'.

のcaseの liga 病院 a 看護師, indicando que ela é a enfermeira pertencente ao/que trabalha no hospital ('enfermeira de hospital').

Literal: Quanto à irmã mais velha, é enfermeira do hospital.

Esta é a estrutura básica 'A は B です' (A é B). O tópico 姉 (irmã mais velha) é marcado por は, e a frase termina com o substantivo 看護婦 (enfermeira) + です, a cópula polida que equivale a 'é/ser'. O 病院の看護婦 usa a partícula の para ligar dois substantivos, formando 'enfermeira de hospital'. Note que 看護婦 é um termo antigo e marcado por gênero (enfermeira mulher); hoje se prefere 看護師.

お姉さんは三人います

oneesan wa san nin i masu

Eu tenho três irmãs mais velhas.

Análise

Palavra por palavra

おお

姉さんねえさん

お姉さんおねえさん · oneesanirmã mais velhatópico

はわ · wa

三さん · santrêsnumeral

人にん · nin(contador de pessoas)sufixo contador

いい · iexistir, haver (para seres vivos)verbo principal

ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

はbindingは apresenta お姉さん como o tema; o resto da frase informa quantas existem.

Literal: Quanto a irmãs mais velhas, três (pessoas) existem.

Frase de existência "há N pessoas de X", típica para falar de familiares. O tópico お姉さん leva は, o número 三 (três) junta-se ao contador 人 (にん, para pessoas) formando 三人 (três pessoas), e o verbo いる (para seres animados) aparece polido como います. Em pt-BR fica mais natural traduzir います por "ter/ter" ("tenho três irmãs").

Kanji

姉

Aparece em 1 lição

De quem é? の e も