兄あに

Literal: Irmão-mais-velho [が] existe (educado).

A frase segue o padrão-alvo 〜がいます, usado para dizer que um ser vivo (aqui, o irmão) existe ou que 'eu tenho' alguém. O substantivo 兄 (irmão mais velho) é marcado pela partícula が, que aponta quem existe, e o verbo いる ('existir', para seres vivos) aparece na forma polida います. Em pt-BR isso vira naturalmente 'eu tenho um irmão mais velho'.

Literal: Quanto ao irmão mais velho, a estatura é muito alta.

A frase usa a estrutura japonesa de 'tópico は + sujeito が + adjetivo' para descrever uma qualidade física. 兄 (irmão mais velho) é o tópico com は, e 背 (estatura/altura do corpo) é o que recebe が, indicando o que é alto. Em japonês, dizer 'altura' literalmente que é alta soa estranho em português, então traduzimos como 'meu irmão é alto'. O adjetivo い 高い fecha a frase como predicado.

Literal: Quanto ao irmão mais velho, já vinte anos é.

兄 ('irmão mais velho') é o tópico, marcado por は. もう ('já') é um advérbio que indica que algo já se concretizou. A frase termina em 二十歳です, uma predicação nominal educada ('é vinte anos / tem vinte anos'). O alvo é o vocabulário, com destaque para 二十歳 (はたち).

Literal: Quanto a ele, de mim irmão mais velho é.

Frase do tipo 'A は B です' (A é B): 彼は marca o tópico ('ele') e 兄です é o predicado nominal ('é irmão mais velho'). わたしの usa a partícula possessiva の ('de mim' = meu) para modificar 兄. です fecha como cópula polida. O alvo é vocabulário (兄, irmão mais velho).

Literal: Quanto ao irmão mais velho, da empresa funcionário é.

は marca 兄 (irmão mais velho) como tópico. A partícula の liga 会社 (empresa) a 社員 (funcionário), formando 'funcionário da empresa' (possuidor/relação antes do possuído). A cópula です (ser, polido) fecha a frase predicando essa identidade ao tópico.