também / até mesmo (partícula も)
Formas
Explicação
A partícula も significa "também" e marca que algo se soma ou vale igualmente, como em "eu também". Ex.: 私（わたし）も学生（がくせい）です = "Eu também sou estudante". Junto de um número, ela enfatiza que a quantidade é GRANDE ou maior do que se esperava: 三杯（さんばい）も飲（の）んだ = "Bebi nada menos que três copos".
も substitui as partículas は e が (não se diz 私はも, e sim 私も). Substantivo + も → これも (isto também). Com número/quantidade: número + contador + も → 五時間（ごじかん）も (umas cinco horas inteiras), enfatizando que é muito. Em frase negativa com número pequeno, indica "nem sequer": 一人（ひとり）も来（こ）なかった = "não veio nem uma pessoa".
Armadilha para brasileiros: も SUBSTITUI は/が, não se acumula com elas. Vem depois do substantivo, diferente do nosso "também", que pode flutuar na frase. Com número + も, o tom é de surpresa pela quantidade alta (positivo) ou de "nem um" em frases negativas, nunca um "também" neutro.
Frases de exemplo
Análise
Literal: Quanto ao outro dia(tópico), obrigado (どうも).
Expressão social muito comum para agradecer algo ocorrido recentemente. 先日は estabelece 'o outro dia' como tópico (は) e どうも encerra como agradecimento abreviado ('obrigado por aquele dia'). O foco é どうも funcionando como agradecimento educado e enxuto.
Análise
Literal: Mas (por quê?)
Frase curtíssima de fala coloquial. でも é a conjunção 'mas/porém' usada para iniciar uma reação ao que foi dito antes. Em seguida vem なんで, o foco gramatical, que é a forma casual de perguntar 'por quê?'. Não há verbo nem sujeito explícito: o contexto carrega tudo, algo comum em japonês conversacional.
Análise
Literal: Mesmo (sendo) chuva, (eu) vou.
Aqui o padrão é substantivo + でも com o sentido de 'mesmo (com/que)'. 雨 (chuva) recebe でも para dizer 'mesmo com chuva / mesmo que chova'. Em seguida vem 行きます, forma polida de 行く (ir). O alvo é justamente o uso de でも depois de um substantivo para indicar 'mesmo assim, apesar de'. Repare que aqui で+も funcionam juntos como uma só expressão ligada ao substantivo.
Análise
Literal: Irmão-mais-novo também assim é.
A frase tem o sujeito 弟 (irmão mais novo) marcado por も (também), seguido de そう (assim/desse jeito) + です (forma polida de 'ser'). Aqui そうです NÃO é o relato 〜そうだ ('dizem que'): é o uso anafórico de そう ('assim', 'desse modo'), retomando algo já dito, como em 'comigo é assim também'. Por isso o foco-alvo そうです (relato) não se aplica de verdade.
Análise
Literal: Quanto a mim também, é assim.
Frase curta e educada de concordância: 私もそうです significa 'comigo também é assim / eu também'. Atenção: aqui そう NÃO é o 〜そうだ de relato ('dizem que'); é o advérbio そう ('assim'), e そうです quer dizer 'é assim / é isso mesmo'. O も ('também') é o que dá o sentido de 'eu também'.