お父さんおとうさん

Literal: Quanto à condição do pai, como é?

A frase pergunta sobre o estado de saúde do pai. お父さんの具合 ('a condição do pai') é o tópico marcado por は, e どう ('como') é o advérbio interrogativo que pede a descrição desse estado. A partícula final か transforma tudo em pergunta polida. Em pt-BR, 'como está seu pai?' já cobre naturalmente a ideia de perguntar pela saúde dele.

Literal: Parede (obj.) pintando está pessoa quanto a, meu pai é.

A oração 壁を塗っている ('está pintando a parede') vem antes e modifica o substantivo 人 ('pessoa/homem'), uma oração relativa, em que o verbo modificador fica antes do substantivo. 塗っている usa a forma 〜ている (forma て + いる) para ação em andamento. Depois, 人は marca o tópico e 私のお父さんだ ('é o meu pai') fecha a frase com a cópula casual だ; a partícula の liga 私 ('eu') a お父さん ('pai') indicando posse.

Literal: Pai, a mamãe quando volta (é que)?

A frase começa chamando o pai (お父さん) como vocativo, separado por vírgula. Depois vem o tópico お母さんは (a mãe), o advérbio interrogativo いつ (quando) e o verbo 帰る (voltar). O fecho のですか é o padrão んです/のです usado para pedir explicação ou contexto de forma mais suave, com a partícula か marcando a pergunta.

Literal: Pai-igual-a, piloto em virar-quero.

Aqui aparece de verdade o alvo みたいに: お父さんみたい ('parecido com o papai / igual ao papai') + に, que transforma a semelhanca em advérbio de modo ('do jeito do papai'). Depois vem パイロットになる ('virar piloto'), com a partícula に marcando o resultado, e たい indicando o desejo. Estrutura: [substantivo + みたいに] indica 'do mesmo modo que / como' o substantivo.

Literal: (Meu) pai [は] desde hoje de manhã [から] o tempo todo, o carro [を] lavando está.

O tópico é お父さんは ('o pai/meu pai'). 今朝から usa から ('desde') para marcar o ponto de partida no tempo ('desde hoje de manhã'), e o advérbio ずっと reforça a continuidade ('sem parar, o tempo todo'). O verbo está em 洗っている (forma 〜ている de 洗う, 'lavar'), indicando uma ação em curso/contínua. Como é frase de cobertura, ela prática から temporal + 〜ている para 'vir fazendo algo desde...'.