大きなおおきな

Literal: No rio, uma pedra grande existe.

Frase de existência com ある (usado para coisas inanimadas): に marca o lugar (川, rio) onde algo existe, e が marca o sujeito que existe (石, pedra). O 連体詞 大きな ('grande') fica antes do substantivo 石. O vocabulário-alvo é 石 (pedra).

Literal: No porto, navio grande (eu) vi.

港で marca o local da ação com で (onde algo acontece). O objeto é 大きな船を (o navio grande, com を); 大きな é um 連体詞, palavra que vem sempre antes de um substantivo para descrevê-lo, equivalente a 'grande'. O verbo 見る 'ver' está no passado 見た (見 + た).

Literal: Levantou (fez) um grande som.

大きな é um adnominal (連体詞) que modifica diretamente 音 ('som'): 'som grande / alto'. を marca 音 como objeto, e たてた é o passado de たてる, formando 音をたてる ('fazer barulho') no passado. Aqui たてる é o verbo pleno ('produzir / emitir'), não o sufixo ～たて de 'recém-feito'.

Literal: No parque, uma grande árvore existe.

A frase usa o padrão de existência ～がある (algo existe/há algo). O lugar vem primeiro com 公園に (no parque, marcado por に de localização), depois o sujeito 大きな木 (árvore grande) marcado por が, e por fim o verbo ある, usado para coisas inanimadas. 大きな é um modificador especial (連体詞) que sempre acompanha um substantivo diretamente. O foco é o vocabulário 公園/木 numa estrutura simples de existência.

Literal: Na entrada, uma flor grande existe.

O lugar 玄関 (entrada/hall) recebe a partícula に, que marca onde algo existe. O sujeito 大きな花 (flor grande) leva が, partícula que apresenta a existência de algo novo. O verbo ある expressa existência de coisas inanimadas ('haver/ter'). 大きな é um 連体詞 (palavra adnominal): só serve para qualificar substantivos e não se conjuga.