妹いもうと

Literal: Quanto à irmã mais nova, são sete (unidades/anos), é.

Estrutura básica tópico + predicado: 妹は (a irmã mais nova, marcada como tópico por は) é seguida de 七つ + です. Aqui 七つ não conta objetos, e sim a idade: o contador 〜つ é a forma tradicional de dizer idades baixas (七つ = sete anos), e です fecha a frase de modo polido. É um exemplo de como 〜つ serve tanto para contar coisas quanto para dar a idade de crianças.

Literal: Quanto à irmã mais nova (sua), está bem?

Frase curta e coloquial: o tópico 妹さん ('sua irmã mais nova', com o sufixo respeitoso さん) é marcado por は, e o predicado é só 元気 ('com saúde/bem') sem cópula. A ausência de です e a entonação interrogativa marcada por ？ tornam a pergunta informal, equivalente a 'tudo bem com ela?'.

Literal: Quanto ao cabelo de (minha) irmã mais nova, é muito comprido.

É uma frase descritiva simples no padrão 'X é adjetivo'. 妹の髪 ('o cabelo da irmã') usa の para indicar posse, e essa expressão é o tópico marcado por は. O advérbio とても ('muito') intensifica o adjetivo-い 長い ('comprido'), que serve de predicado e já carrega o sentido de 'é', sem precisar de cópula.

Literal: Quanto à irmã mais nova, tornou-se dez anos (de idade).

A frase usa o padrão 〜になる ('tornar-se ~'): 十歳 ('dez anos de idade') + に + なりました ('tornou-se', passado polido de なる). O tópico は marca 妹 ('irmã mais nova'). O alvo é a expressão de idade com o sufixo contador 歳 ('anos de idade') sobre o número 十 ('dez'). Em pt-BR fica natural dizer que ela 'fez dez anos'.

Literal: Quanto à irmã mais nova, este ano, em vinte anos torna-se.

妹 ('irmã mais nova') é o tópico, marcado por は. 今年 ('este ano') funciona como advérbio de tempo. A estrutura central é 二十歳になる ('tornar-se vinte anos'), onde に marca o resultado/estado para o qual algo muda e なる significa 'tornar-se'. O alvo é o vocabulário, em especial 二十歳 (はたち, 'vinte anos de idade').