peças que compõem este kanji · radical 女 (nº 38 de 214)
Leituras
kun
いもうとimouto
on
マイmai
Leituras de nome (nanori) · 3
すせも
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
妹は七つです
imouto wa nana tsu desu
Minha irmã mais nova tem sete anos.
Análise
Palavra por palavra
妹いもうと · imoutoirmã mais novatópico
はわ · wa
七なな · nanasetenúmero (idade)
つつ · tsu(contador, aqui de idade)sufixo contador / predicado
ですです · desué / sercópula polida
Partículas
はbindingは apresenta 妹 como o tema da frase: 'quanto à irmã mais nova...', sobre quem se faz a afirmação de idade.
Literal: Quanto à irmã mais nova, são sete (unidades/anos), é.
Estrutura básica tópico + predicado: 妹は (a irmã mais nova, marcada como tópico por は) é seguida de 七つ + です. Aqui 七つ não conta objetos, e sim a idade: o contador 〜つ é a forma tradicional de dizer idades baixas (七つ = sete anos), e です fecha a frase de modo polido. É um exemplo de como 〜つ serve tanto para contar coisas quanto para dar a idade de crianças.
妹さんは元気？
imouto san wa genki?
Como está sua irmã mais nova?
Análise
Palavra por palavra
妹いもうと · imoutoirmã mais novatópico (núcleo)
さんさん · san(sufixo de respeito/cortesia)sufixo nominal honorífico
はわ · wa
元気げんき · genkibem; com saúde; cheio de energiapredicado (adjetivo nominal 形状詞)
Partículas
はbindingは marca 妹さん como o tópico sobre o qual se pergunta: 'quanto à sua irmã mais nova, (ela está bem)?'.
Literal: Quanto à irmã mais nova (sua), está bem?
Frase curta e coloquial: o tópico 妹さん ('sua irmã mais nova', com o sufixo respeitoso さん) é marcado por は, e o predicado é só 元気 ('com saúde/bem') sem cópula. A ausência de です e a entonação interrogativa marcada por ？ tornam a pergunta informal, equivalente a 'tudo bem com ela?'.
母は妹に月に二千円渡している。
haha wa imouto ni tsuki ni nisen en watashi te iru.
Minha mãe dá dois mil ienes por mês para a minha irmã mais nova.
Análise
Palavra por palavra
母はは · hahamãetópico / sujeito
はわ · wa
妹いもうと · imoutoirmã mais novadestinatário (alvo)
にに · ni
月つき · tsukimêsexpressão temporal
にに · ni
二千にせん · nisendois milnumeral (quantia)
円えん · eniene(s)contador de dinheiro (objeto)
渡しわたし · watashientregar; dar (em mãos)verbo principal
てて · te
いるいる · iru(auxiliar de estado/hábito)auxiliar (〜ている)
Partículas
はbindingは estabelece 母 como o tópico/sujeito de quem se fala: 'quanto à mãe...'.
にcaseに marca 妹 como quem recebe a ação de 渡す, ou seja, a pessoa para quem o dinheiro é dado.
にcaseに em 月に dá sentido de frequência por unidade de tempo: 'por mês / a cada mês'.
てconjunctiveて liga 渡し ao auxiliar いる, formando a construção 〜ている que aqui expressa hábito.
Literal: Quanto à mãe, à irmã mais nova, por mês, dois mil ienes está entregando.
O tópico/sujeito 母 é marcado por は; 妹に usa に para indicar o destinatário ('para a irmã'); 月に usa に num sentido temporal distributivo ('por mês'); 二千円 é o objeto direto (sem partícula, comum na fala). O verbo 渡す ('entregar/dar') aparece em 渡している, a forma 〜ている, que aqui exprime hábito repetido ('costuma dar / dá regularmente').
今度は妹さんを連れていらっしゃい。
kondo wa imouto san o tsure te irasshai.
Da próxima vez, traga a sua irmã (mais nova).
Análise
Palavra por palavra
今度こんど · kondoesta vez / próxima vezexpressão de tempo (tópico, com は)
はわ · wa
妹いもうと · imoutoirmã mais novaobjeto direto (com を)
さんさん · sanSr./Sra. (sufixo de respeito a 妹)sufixo honorífico de tratamento
をを · o
連れつれ · tsurelevar/trazer (uma pessoa) consigoverbo principal (ação de acompanhar)
てて · te
いらっしゃいいらっしゃい · irasshaivir (honorífico) (aqui 'venha')verbo auxiliar de movimento + imperativo brando
Partículas
はbindingMarca 今度 como tema e dá nuance de contraste: 'desta vez (diferente das anteriores)'. Realça que a instrução vale para a próxima ocasião.
をcaseMarca 妹さん como aquilo/quem é levado pelo verbo 連れる: 'trazer A SUA IRMÃ'. を indica o alvo direto da ação de acompanhar.
てconjunctiveAnexa-se a 連れ para formar a forma て e encadear 連れる ao verbo seguinte いらっしゃい: '(traga-a) e venha' / 'venha trazendo'. É o て que une duas ações em sequência.
Começa com 今度は ('desta vez / da próxima vez', com は dando ênfase de contraste). O núcleo é a construção verbo-て + verbo: 連れて + いらっしゃい. 連れる é 'levar/trazer (uma pessoa) consigo', e na forma 連れて se encadeia ao verbo seguinte. いらっしゃい é o imperativo brando de いらっしゃる (forma honorífica de 'ir/vir/estar'); aqui equivale a 'venha'. Juntos, 連れていらっしゃい = 'venha trazendo (a pessoa) junto' = 'traga-a'.
妹はせっかちだからよく忘れ物をする。
imouto wa sekkachi da kara yoku wasuremono o suru.
Como minha irmã mais nova é apressada, ela vive esquecendo as coisas.
よくよく · yokufrequentemente/com frequênciaadvérbio de frequência
忘れ物わすれもの · wasuremonoobjeto esquecido, coisa esquecidaobjeto (parte da expressão 忘れ物をする)
をを · o
するする · surufazer (forma a expressão 'esquecer coisas')verbo principal
Partículas
はbindingは apresenta 妹 ('irmã mais nova') como o tema do qual se fala em toda a frase.
からconjunctiveから, após だ, indica a causa: せっかちだから = 'porque é apressada'. Conecta o motivo à consequência que vem depois.
をcaseを marca 忘れ物 como objeto de する dentro da expressão fixa 忘れ物をする ('esquecer/deixar coisas para trás').
Literal: Quanto à minha irmã mais nova, por ser apressada, frequentemente faz esquecimento de coisas.
A frase tem duas partes ligadas por から ('porque'): a causa せっかちだ ('é apressada') e a consequência よく忘れ物をする ('esquece coisas com frequência'). 忘れ物をする é uma expressão fixa formada por substantivo + を + する que significa 'esquecer/deixar objetos para trás'. O advérbio よく aqui significa 'frequentemente'.