鞄
kaban
N5n
1 significado
- 1bolsa; mala; pasta
Frases de exemplo
鞄をなくしてしまった。
kaban o nakushi te shimat ta.
Acabei perdendo minha bolsa.
Análise
Palavra por palavra
鞄かばん · kabanbolsa, mala, pastaobjeto (o que foi perdido)
をを · o
なくしなくし · nakushiperder (algo)verbo principal (ação)
てて · te
しまっしまっ · shimatacabar (fazendo), fazer por completo / sem quererverbo auxiliar (padrão 〜てしまう)
たた · ta(passado)auxiliar de passado
Partículas
をcaseを marca 鞄 ('bolsa') como o objeto do verbo なくす ('perder').
てconjunctiveEste て é a terminação -て de なくす, necessária para anexar o auxiliar しまう e formar o padrão なくしてしまう.
Literal: A bolsa, perdi (e (pena)) acabou.
O foco é o padrão 〜てしまう, formado por なくして (forma -て de なくす, 'perder') + しまった (passado de しまう). 〜てしまう indica que a ação foi concluída e, muitas vezes, traz nuance de arrependimento ou de algo indesejado, daí 'acabei perdendo'. 鞄を é o objeto, e o verbo está na forma simples passada (しまった), tom informal.