家族かぞく

Literal: Quanto à minha família, são quatro pessoas.

A frase tem a estrutura 'tópico は + predicado だ': 私の家族は (quanto à minha família) é o tópico e 四人だ (são quatro pessoas) é o predicado. O contador 人 (にん) conta pessoas e se junta ao número 四 (quatro). だ é o 'ser/estar' informal. O foco desta frase é o vocabulário 家族 (família).

Literal: Todo ano, em família, viajar (fazer).

A frase começa com o advérbio de tempo 毎年 ('todo ano'), que não precisa de partícula. Em seguida 家族 ('família') leva で para indicar o grupo/meio com que a ação é feita, e fecha com o verbo composto 旅行する ('viajar'), formado pelo substantivo 旅行 mais する. O alvo é o uso do vocabulário 旅行する.

Literal: Dele a família quanto a, rica é.

Estrutura básica de predicado nominal A は B だ (A é B). O tópico é 彼の家族 (a família dele), marcado por は, e o predicado é お金持ちだ (é rico/a), um substantivo seguido da cópula だ na forma casual. O の em 彼の家族 liga 'ele' a 'família' como posse ('família dele').

Literal: Quanto à (honorífico) família, (ela) está (honorífico) bem?

Pergunta cortês sobre o bem-estar da família do interlocutor. O alvo aparece duas vezes: ご em ご家族 (sua família) e お em お元気 (a saudação 'estar bem'). Note que ご costuma anteceder palavras de origem chinesa (家族) e お palavras de origem japonesa, embora 元気 seja chinês mas tradicionalmente leve お por fixação no uso. は marca o tópico (a família) e です encerra a frase de modo polido, com か transformando-a em pergunta.

Literal: Quanto à (sua) família, está com saúde/disposição?

Frase polida e gentil. O prefixo honorífico 御 (ご) eleva 家族 (família), tratando-a como a família do interlocutor. は marca esse bloco como tópico. O predicado é お元気ですか, onde お é outro prefixo honorífico, 元気 significa 'bem/com disposição', です é a cópula polida e か transforma tudo em pergunta.